柏拉图对话录
出版社:商务印书馆
出版日期:2013-10
ISBN:9787100100816
作者:[古希腊]柏拉图
页数:235页
内容概要
水建馥（1925—2008），著名古希腊文学翻译专家，祖籍江苏阜宁，1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学，后转学至清华大学外文系，于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社会科学院外国文学研究所副研究员，中国作家协会会员。主要译作有：《古希腊语汉语词典》（与罗年生合编）、《古希腊抒情诗选》、《古希腊散文选》、《蔷薇园》等。他的译作大部分直接译自古希腊文，把几千年前流传下来的古希腊文学瑰宝栩栩如生地带到中国读者面前。他中文根底扎实、国文涵养深厚；译文精准凝练，信达文雅，至今仍深受读者推崇。
书籍目录
译者序
欧梯佛洛篇
辩护词
克里同篇
费多篇
后记
作者简介
古希腊哲学在公元前六至四世纪发展到高潮。柏拉图的三十篇对话录，是最具特点的散文体裁。这种文体记述了当事人的对话。《柏拉图对话录》选收的四篇由古希腊语直接译出，集中反映了苏格拉底临死前的思想、生活和谈话，其中所探讨的问题，是苏格拉底和柏拉图哲学思想和方法的最集中的缩影。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
这是柏拉图为他的老师苏格拉底所记录的对话录。全书一共分为四篇，分别记录了苏格拉底从法院申诉，辩论，到入狱与朋友交谈，死前的对话，集中反映了苏格拉底临死前的生活，思想和谈话。苏格拉底以问答的方式来辩论问题，让交谈者在问与答的过程中选择、阐释自己的观点，问答法也是古希腊熊变树的一种重要方法，苏格拉底以其哲学思辨，与对手辩论步步深入，对朋友则循循善诱，面对问题层层深入，抽丝剥茧，直至真理。通过苏格拉底的谈话，尽显其优秀的哲学思想。对话的科学性并不符合现代情况，但其哲学理论之深刻，思维进程之严谨，让人啧啧称赞。所谓哲学，在其最高之处必会相通，但不同的哲学思想会给人以不同的启发，柏拉图和苏格拉底同为古希腊三贤，这本对话录不仅是苏格拉底法的体现，也是柏拉图哲学思想的体现，苏格拉底优秀思想的继承和弘扬在此体现（听起来像我党的宣传标语？）本书以哲学为脉络，却以通俗易懂的谈话为主体，以此读者能对苏格拉底和柏拉图的哲学思想有一个基本概念。阅读本书前简先读P93问答法 的注释苏格拉底的名言：智慧意味着自知无知
精彩短评 (总计46条)
-
这本书翻译得太好了。之前看过的申辩篇译本晦涩生硬，充满了哲学家的高冷气息。这一本的翻译可谓活灵活现，苏格拉底的形象呼之欲出。 -
这个译本比王太庆的好看一些 -
这个本子应当是从希腊文翻译的。书变没有编码，但对掌故有较详细的脚注。由于水建馥先生文学功底深厚，这个译本文笔非常流畅优美。但是有些地方似乎以雅妨信，使得中文表达并不准确。还有的地方加入了原文没有的修饰语，也有一些误译之处。——吴飞《苏格拉底的申辩》注疏（http://book.douban.com/subject/2170983/）57页 -
第一次阅读古希腊的文字。苏格拉底很平易近人，对学逻辑大有益处。要做笔迹，近期准备重读。 -
我我我 我被绕的找不着方向了 呜呜呜 我是智商有问题吗 看不太懂 -
读过的几版对话录 水先生的译笔最佳 -
收：欧梯佛洛篇（euthyphro）、辩护词（apologia）、克里同篇（kriton）、费多篇（phaedo）四篇（苏格拉底四部曲）。 -
一本名为柏拉图对话录的书里写的都是苏格拉底的对话，所以书中的观点到底是苏格拉底的，还是柏拉图的？一本可以读懂的哲学书，我最喜欢费多篇，看到了一些问题的答案，或者说是一些问题可能的答案。 -
苏格拉底之死，是殉道，为了真理，毫不顾惜生命，真正是视死如归。 -
整本书排版 纸质都很舒服。苏格拉底之死看的真是唏嘘不已。 -
原著还能懂一些，译文真的看不了。 -
这个译本真是严肃活泼～ -
费多篇译得尤其好。 -
三大足本，读起来如饮甘霖！尤其喜欢前期的记录苏格拉底言论的章篇。行云流水思辨分明。 -
苏格拉底终究是自愿饮下毒酒，他得了厌倦生命这种与希腊精神背道相驰的怪病，死亡终于使他痊愈，我看不出苏格拉底有多伟大，只看出他有多虚无 -
都是辩论的方式来宣扬自己的理念 很了不起 对于自己的理念就真的这样坚定 伟大 -
对苏格拉底来说，哲学不仅仅是逻辑和推论，更是一种生活方式和生命修行。 -
在高中历史必修三里，几篇对话录的主要内容和论辩方式都学习过了。“离开的时刻已经到了。我去死，你们去活，我们谁的命运最好，只有神知道。”古希腊的诗人、英雄和先知。 -
同胞们，死里逃生并不难，难的是逃避罪恶。因为罪恶比死亡跑的快多了。 -
读书札记：http://asaki1607.lofter.com/post/e1452_9ad302c（《欧梯佛洛篇》）、http://asaki1607.lofter.com/post/e1452_9ad3187（《辩护词》）、http://asaki1607.lofter.com/post/e1452_9b03aa0（《克里同篇》）、http://asaki1607.lofter.com/post/e1452_9bb4fde（《费多篇》） -
知之为知之不知为不知， -
好好照顾灵魂，正直和智慧 -
苏格拉底哲学竟与佛教如出一辙。 -
精选的四篇内容，公元前古希腊人对生活的观察和理解已经能够有这样的总结，无论思辨力还是说服力，苏格拉底真的让人折服。 -
四篇:游叙弗伦、申辩、克里同、斐多。均诵读。自古希腊文直译，是汉译界公认上乘译本 -
看了三分之二终于看不下去了。苏格拉底辩论时总是会开启唐僧模式。 -
谢谢水先生！苏格拉底原来是如此平易近人吗TvT “我凭母狗发誓”，读起来相当顺畅，用词简洁凝练，不拗口不生僻，注释的地方经常正好是有疑问的地方，义无反顾地购入了。 -
初次接触柏拉图的作品，被苏格拉底所震撼，关于知识的思考，关于灵魂的探究 -
2016.9-11 -
相见恨晚。 -
书的质感很好，看着舒服，译得也好。看到结尾的时候我想，如果我们能像过去的人那样，从小接受的都是古典式教育，读这些希腊的经典著作，我们的思想境界、观念、想法、素养，肯定会大不一样。我对苏格拉底的了解也更深了几步，总的来说他智慧、宽容、勇敢，是个伟大的人。 -
苏格拉底真是能辩，把听者搅晕，然后就相信了他的说法，挺有意思。不过都是逻辑推理，逻辑上成立，难道事实上就一定成立吗？灵魂一定不朽吗？不一定吧。况且他的辩论不是没有漏洞和狡辩之嫌的。 -
我记得是买这个版本吧？@大麦装深沉 -
需要体悟的是理智与情感，更需要推敲"方法"。 -
男神 -
选译了四篇对话，篇幅不长，但是比较能代表苏格拉底（或柏拉图）的主要哲学思想、思辨方式，语言平实易读易懂，缺点也是过于平实。 -
智慧之言，理智之声。本书通过苏格拉底问答法的体裁，还原了苏格拉底被审判到离世过程中关于道德,智慧，正义与灵魂不灭的论证过程。 -
必须记住，灵魂既然不朽，我们就应该爱护它，不仅在所谓的今生今世，而且永远都应爱护它。我们如果对自己灵魂漠不关心，那是十分危险的。对于邪恶的人来说，死亡如果真是一了百了，那当然是件大好事，因为他们一死，正好脱离肉体，连邪恶带灵魂干脆化为乌有。然而，灵魂是永恒不朽的，它会带着那邪恶，摆脱不了。所以，要想使灵魂得救，就得千方百计使它变成善良而有智慧。因为灵魂带往另一个世界的，不是别的而是它现世的训练和修养。有的灵魂迷恋肉体，在这个世界反复挣扎，要吃许多苦，才由他的本命星君生拉硬拽把它带走。这个有罪的不洁灵魂，或曾杀人行凶，或曾和某些同类灵魂一样为非作歹，一旦到达亡灵集合的地方，大家都会躲着它，到了一定期限，才由必然领着，送它到它罪有应得的住处去。而那前生一向纯洁正直的灵魂，会去住在适合它的地方。 -
检讨自己，调查别人；注意自己在道德和智慧上的修养，而不是只注意个人利益；应当首先注意城邦本身，然后再注意城邦的利益 -
苏格拉底真是喜欢兜着圈子装逼，给别人戴上高帽子然后再拉到和自己一样的水平再用丰富的经验击败他，突出一个落差。感觉自己要是当初这样被他缠着也得烦的恨他。一星给译文，水先生的译文更好过杨绛先生的。 -
以后这类书要少读。。。防止变成精神病。。。 -
看完了苏格拉底的审判那一章 晚上做梦梦见好多人对着一个鬈发络腮胡穿白袍 （大概像巴特农神庙雕刻一样的人物）三鞠躬 然后叫老师好 这是梦见苏格拉底了吗？！
“我去死 你们去活 我们谁的命运更好 只有神知道” -
只是读费多篇的时候有一丢丢痛苦 -
费多篇最后形容的往生世界如同佛教极乐世界。
我凭母狗发誓，苏格拉底是个话唠 -
领略先哲的智慧与勇敢。 -
二的存在的原因不能是別的，而只能是由於二得到了一部分二的本質，凡是二必定都具有二的本質。By蘇格拉底