《她们笔下的她们》章节试读

《她们笔下的她们》的笔记-第25页 - 浅尝辄止的人

发生了什么，发生了什么？第二篇的句子复杂到看不懂。。。这翻译也是够够的。
例如：尽管他突然暗自期望把这句话作为最后的礼物献给这位女性，他知道准会欣赏一样好东西的女性，是完全合乎情理的。说不定这正是他这个新的处境带来的惟一缺点，而它倒可能产生一些好的结果，那可是不可能转交给玛格丽特.魏尔文的。
放弃第二篇。。。

《她们笔下的她们》的笔记-第4页 - 第一篇 忧伤小姐

不知道原文是怎么样的，翻译的文章，满眼望去，全是“短句”和”逗号“，就像我写的这句话一样。。。。。看到那句“时光荏苒，我很忙，过得挺开心”，不自觉跳出了所谓“翻译流畅”的观感。