《武藏野》书评

翻译呀。。。

从侯为翻译的《黑色的天空》的豆瓣页面中读书笔记处看到一段摘录：“‘我曾经去过那条两旁霜叶尽染、长达四、五百米的笔直林荫道。独自漫步这条幽径，愉悦之情何以比拟？右侧秋林上空夕照红透，又不时有秋叶落下发出轻微声响。周围格外沉静，满目寂寥景象。前后不见有人来往，我亦形单影只。待到枯叶落尽，幽径失去踪影，迈步前行，踏出一串脚步声。林间无遮无拦，树梢如剑直指苍天。此时仍不见行人，更觉孤独清冷。踏碎枯叶之声不绝于耳，偶有一只野鸽振翅飞走，令人惊魂出窍。’国木田独步名篇中的明治三十一年的武藏野杂树林道，如今已成为四通八达向西延伸的公路。到处建起城镇连接着工业区，高级公寓拔地而起。”由此找到的《武藏野》，可是从P15看到这个译本相应的段落，淡如白水，全然没有上文文字的意蕴，如果侯为能翻完这本该有多好。。。

只加上薄盐的五壳米饭团

“远子学姐光彩满面地回答：「这是国木田独步的短篇集唷！独步是活跃于明治时代的作家，他非常崇拜英国诗人华滋华斯，也写下很多像女士们诗人的作品一样含韻深远的写景抒情作品。像是他的代表作《武藏野》，就是不可不读的名作。他仿佛在武藏野散步，淡淡地描述沿途所见的风景，是篇比较长的文章。一开始读起来可能比较不容易进入状况，但是，如果仔细咀嚼每个文字，一边阅读一边在服中描绘书里叙述的景色，就会觉得好像连自己也漫步在武藏野的树林里，一边听着风声和鸟鸣声呢！这本书不可以读太快，非得一个字一个字细细品味不可。就像在沉静的杂木林里，坐在长满青苔的石头上，吃着只加上薄盐的五壳米饭团。不可以匆匆忙忙地塞进嘴里，而是要从旁边一小口一小口咬下，这么一来，质朴得令人怀旧的滋味就会在口中缓缓散开。不知不觉间，就会发现自己已经吃饱了。没错，《武藏野》就是这样的作品。」”我就是从《文学少女》远子学姐口中得知国木田独步这篇散文的。刚巧这本新出版的译本被学校图书馆收录了，抱着对“只加上薄盐的五壳米饭团”的好奇心，读完了这部小说集。简单谈两句我的感受吧。什么浪漫主义，自然主义，现实主义，对于文学知识薄弱的我来说，已经被搞得晕头转向了，暂不管那些，单从我能理解到的东西，来谈一谈我的想法吧。首先说一说“武藏野”。其实我一向是不喜欢散文的，对小说则有着明显的好感——散文难啊，天知道这位作者到底想说什么；散文空啊，唠叨了半天结果什么都没说出来。这也许真是我的文学细胞和理解能力差吧，总之读散文的时候总有一种透不过气的感觉。读“武藏野”时也有这种感受——至少开头那三四页。我向来对这种纯景色描写的东西没什么好感。不过，就像远子说的——“一开始读起来可能比较不容易进入状况，但是，如果仔细咀嚼每个文字，一边阅读一边在服中描绘书里叙述的景色，就会觉得好像连自己也漫步在武藏野的树林里，一边听着风声和鸟鸣声呢！”虽然着实我没能做到“仔细咀嚼每个文字”，但却真的能感觉自己也漫步于武藏野之中一样。我真的不喜欢“这种”文章，不过我不能否认国木田独步把“武藏野”写得太美了（翻译也有很大功劳的说），如诗似画。我总觉得大自然的丰富美妙，即使是最高明的作家也难以表现得淋漓尽致（恐怕这也是我厌烦景色描写的说）。我不能说独步做到了——因为他恰好做到了相反的效果——他的文字更让我觉得武藏野美之极，极致到是无法用任何笔墨来描绘的。而另一方面，独步的文字给我最大的感触就是非常非常的干净——像雨水洗过般透彻。真的，用最平实朴质的语言，才最能表现出自然万物的精致华美。武藏野，透过独步的文字深深吸引着我（度娘居然少有武藏野的景色照片）。这里的文字充满自然的清新风味，真的很让人喜欢。另外再唠叨几句对剩下短篇小说的想法吧。不过最大的感触还是那两个字：干净。我不知道这是不是因为前些日子因为别人推荐的缘故看了一部科幻小说而里面文辞略显做作的缘故，独步的小说，让我感觉到了深深的清透之感。在这里我没有特别推荐的一些文章，说实话他们都太平实了，让人很难留下难以磨灭的印象。但只有深夜独步在这个朴质的世界中，跟着那里的人一起静静悲伤时，才会发现——原来一切，都离我们这样近。

似水的悲哀

第一次知道这本书，是很早以前在岩井俊二的电影《四月物语》中女主角榆野最爱看的那一本书。之前找过很多次，除了台版以外，大陆那时还没有引进这本书的，当时又觉得台版翻译书的质量一直不高，所以不是很想找来看，以免破坏这本书在自己心里的美好念想。曾经一度我都想为了能看懂这本书而去学习日语。不过好在今年文汇出版社引进了这本书，译者很知名，翻译的也很好。第一篇《武藏野》是景致描写的小散文。随着文章在脑海中勾勒出武藏野轮廓，着实很难想象在繁华的东京附近还有这样晴朗辽阔的地方，四季流转更迭，万物怒放又飘零，悄无声息。每个人心中都会有这种异乡情节吧，追随着心中悸动的情感，追随着某种气息，或是因为某个人，或是因为某段失落的缘分，总是把最纯粹的期待留给它，把最执着的心遥遥放逐在它的天际。幸福是什么呢？幸福是灵魂的安宁，是心的和谐平静，是如愿如慕无声无怨的平和生命。武藏野的哲学色彩就这样若隐若现，与现世的诸多喧嚣赫然对立。其余的文章都是小说轶事，每一篇都有自己的独到精致之处。我最喜欢的是《难忘的人们》，《两个少女》和《竹栅门》， 国木田清丽的笔触和引人思考的故事情节，不仅与社会人生相连，也触及天地自然宇宙。也许是受华兹华斯的影响，国木田老师自然主义精神和唯情论在其文章中颇为由见。对人生，对社会，对天地的伤感，哀愁，无奈以及反思与自省。哲学意味的笔触带给不止一个时代的人们思考与触动。

《节操》

在《节操》一篇中，越读越仿佛与主人公有一种情绪共同的动线。来到篇末，主人公在借钱给前妻静子时，静子的谦恭与温雅，与深夜仍未归宿的妻子，同时在主人公脑海里浮现，这种异样的感觉仿佛再次刺痛与静子这段被迫分开的感情，蓦地心里顿生一阵酸楚，经不住掩面而泣。”还是静子好，还是静子好“当我读到这里，心想：再不要写下去了，再也没有什么好写的了，就让故事到这里为止吧，就让我好好怀念静子吧，还是静子好。恰好这一句正到了页尾，我不忍再翻下一页，生怕故事继续。于是合上了书，微微闭上眼睛，沉思了十几秒，心里想到了我的静子。待情绪略微平静，再一次回到那一条和静子分开的小巷，我鼓足勇气用指尖用力拨开下一页。一切如我所愿。

气氛紧张啊

秋分已到，日本环境规划，体验以及今后，预感***********************************************************************************************************************************************