《现代西班牙语（第四册）》书评

拉丁文化读本

（一） 这本书终于选原版的文章了。超级喜欢第4课的《阿尔罕布拉》。我在想华盛顿欧文是用英文写的这篇散文，但是翻译成西班牙文同样有着非常美好的笔触。我有《阿尔罕布拉》的英文版，我在想，《阿尔罕布拉》应该读西班牙语版呢还是英文版呢？（二）这本书课后的练习有很多诗歌，聂鲁达、洛尔加还有很多我不熟悉的诗人。还是洛尔加的诗好啊。请看他的《吉他》Empieza el llanto de la guitarra. 吉他的呜咽开始了。Se rompen las copas de la madrugada. 黎明的酒杯碎了。 Empieza el llanto de la guitarra. 吉他的呜咽开始了Es inútil callarla. 要止住它没有用， Es imposible callarla. 要止住它不可能。 Llora monótona como llora el agua, 它单调地哭泣像水在哭泣， como llora el viento sobre la nevada.像风在雪上哭泣。 Es imposible callarla. 要止住它不可能Llora por cosas lejanas. 它哭泣，是为了远方的东西。 Arena del Sur caliente que pide camelias blancas.南方的热沙渴望白色山茶花Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana, 哭泣，没有鹄的箭，没有早晨的夜晚，y el primer pájaro muerto sobre la rama. 于是第一只鸟死在枝上。 ¡Oh guitarra! 啊，吉他!Corazón malherido por cinco espadas. 心里插进五柄利剑（三）第六课讲阿根廷高乔人的生活也很有意思，流浪、潘帕斯草原。