家庭的幸福
出版社:浙江人民出版社
出版日期:1983-01-01
ISBN:SH10103-337
作者:托尔斯泰
页数:284页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
一天又一天，一星期又一星期，两个月的乡村幽居生活就这样不知不觉地过去了。但这两个月所体验的感情、激动和幸福足足抵得上一生。我们俩关于村居生活的梦想实现得完全不像我们想象的那样。不过，我们的生活过得并不比我们的梦想差。没有我出嫁前所想象的那种认真的劳动，没有为了承担义务而自我牺牲，也没有为别人而生活；有的只是彼此相爱的自私的感情、被爱的欲望，老是无缘无故地感到快乐，并且忘记了世界上的一切。不错，他有时到书房工作，有时进城办事，或者为农活奔忙，但我看出，他离开我是多么痛苦。后来他自己也承认，只要我不在，世上一切对他都是没有意思的，他不明白怎么能去干那种事。我也有同样的感觉。我看竖，弹琴，陪伴婆婆，到学校教书，而我做这一切都只是因为同他有关，并能博得他的称赞；但只要想到什么同他无关的事，我的手就垂下来，而且一想到世界上除了他还有别的什么东西，就觉得可笑。也许这是一种不好的自私的感情，但这种感情使我感到幸福，并且使我高出于全世界之上。对我来说，世界上只存在他一个人，而且我认为他是世界上最完美无缺的人；因此我不能为任何其他事物活着，我只能为他活着，并且做一个他所希望的那样的人。他则认为我是世界上具有一切美德的十全十美的女人；我也就竭力要在世界上最完美的男人面前作一个这样的女人。 “是的，以前我也有过这样的感觉，特别是在春天，”他仿佛在回忆往事，说，“我也曾满怀希望在夜里坐着，一直坐到天亮，那是些多么美好的夜晚哪！……不过当时一切都还在前面，可现在一切都已过去，现在我对所有的一切都感到心满意足，我觉得很快活。” “难道你什么也不想要了？”我问。 “我不想要任何办不到的事，”他猜透我的心思，回答。“啊，你把头发都淋湿了，”他添加说，像爱抚孩子那样有用手抚摸我的头发，“你羡慕树叶、青草，因为它们受到雨水的滋润，因此你想变成树叶、变成青草、变成雨。可我只欣赏它们，就像欣赏世间一切美好、年轻和幸福的事物那样。 “难道你对过去的一切就一点也不留恋吗？”我继续问他，觉得心情越来越沉重。 他沉思起来，又默不作声。我看出他要坦率地回答我。 “不留恋！”他简短地回答。 “不是实话！不是实话！”我转过身对着他，瞧着他的眼睛说：“你不留恋过去吗？” “不留恋！”他重复说，“我感激过去，但并不留恋。” “难道你不想过去的好日子回来吗？”我说。 他转过身去望着花园。 “不想，就像我不想长出翅膀来一样，”他说，“这是不可能的。” “不，我说我不留恋过去，那不是实话。不，我伤心，我为那已经没有和不可能再有的爱情而哭泣。这是谁的过错呢？我不知道。爱情还在，但已不是原来的爱情，只留下了爱情的位置，但这爱已饱经沧桑，不再有力量，也不再那么诱人，只剩下回忆和感激，不过……” “别这么说了……”我打断他的话，“让一切都恢复原状吧……要知道这是可能的，是吗？”我瞧着他的眼睛问。他的眼睛是明亮的、平静的，但没有看透我的眼睛。 我这样说时就已感到，我所希望和请求他的事是办不到的。他安详而温顺地微微一笑，我觉得这是一种老年人的笑。 “你还那么年轻，可是我已经老了，”他说，“我身上已没有你所追求的东西；何必欺骗自己呢？”他添加说，依旧那么微笑着。 我默默地站在他身边，心里感到平静些了。 “我们不要竭力去恢复原来的生活，”他继续说，“我们不要自己骗自己。原来的焦虑和激动都没有了，那真该谢天谢地！我们已经追求到了我们所要的东西，我们已经够幸福的了。现在我们应该隐退，给他们让路，”他说，指指抱着万尼亚走到凉台门口站住的奶妈。“就是这样，我的朋友。”他结束说，弯下腰来吻吻我的额头。那不是爱人而是一个老朋友的亲吻。
精彩短评 (总计8条)
-
伊凡伊里奇之死 一篇足已 -
是这样激情转为平淡的 -
伊凡·伊里奇之死水平之高，让人叹服 -
她说“为别人而活就是幸福”。 -
一篇家庭的幸福足矣，立意到翻译，阅读很舒服，道理很自在，让过去的过去，过程存在的条件没了，就不去重启 -
比安娜更好看，至少我对其中互动的感情有共鸣，景物描写非常的引人入胜。 -
前两篇很经典，不过感觉其他翻译的不是特别好，不够典雅。 -
只读了家庭的幸福这一篇，情节很简单但是托翁对主人公心理的描写可谓细致入微，与此同时他还将不少笔墨用在描写四周环境。虽然花园还是那个花园，但是心境不同、季节不同、时间不同眼见的景色就是不一样的呀。结尾还是很温馨的，玛丽经历内心成长的痛苦折磨后终于找到新的家庭的幸福并满足于此。