《挪威语学习手册》书评

挪威语的入门教材

CD音质不是一般的差，不知道怎么搞的，《玩偶之家》的录音还算不错。。。 内容比较少，分语音语法会话三个部分。语音部分比较详细，语法比较少。 初学够用了。语法不够可以参考《瑞典语语法》http://book.douban.com/subject/1235532/。差别不是太大。日耳曼语族北语支的三大语言——丹麦语、瑞典语、挪威语和英语非常接近。按照书中说的，挪威语是连结丹麦语和瑞典语的桥梁。通挪威语，丹麦语和瑞典语迎刃而解。

还行吧

先在Rosetta Stone上学了1级的瑞典语，再来看的这本书。两门语言有不少相似之处，总觉得瑞典语更好听，更清脆- -。排版很差，录音很不清楚，内容还不错。市面上挪威语的教材确实比较少。抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了抱歉，你的评论太短了………………

有错误，录音音质太差

除了附带的玩偶之家录音外所有的录音音质都很差，还特么是单声道的。这本书分为三个部分。第二个部分语法部分还是挺好的，没发现什么错误。第三个部分是所谓的“会话阅读教程”，依我看倒更像“挪汉小字典”。第一个部分语音部分就槽点很多了。我看过好几本挪威语教程，它们的语音部分无一例外地都很愚蠢。比如“Beginner's Norwegian”这本书，基本上就是用英语的近似音去讲；虽然有音标，但是它用的音标不大标准，好好的[oː]/[ɔ]非要写成[å]，[ʉ]非要写成[u]；卷舌音也只讲了[ʂ]；软腭化的[l(ɣ)](括号表示上标)也不讲。再比如"Teach yourself Norwegian"这本书，干脆连音标都没了，只有英语的近似音。再比如挪威语原版的“På vei”，根本就没有语音部分，用两页纸列了一下字母就算好了。还是回到这本《挪威语学习手册》上来。讽刺的是，虽然这本书的语音部分槽点很多，但这本书的语音部分和以上列的三本书相比确是讲得最好最详细的。和“Beginner's Norwegian”这本书一样，这本书虽然有音标，但并不标准。明明是[u:]/[u]非要写成[o:]/[o]，明明是[o:]/[ɔ]非要写成[å:]/[å]（而且IPA里根本没有å这个符号），明明是[ʉ:]/[ʉ]非要写成[u:]/[u]，明明是[œ]非要写成[ø]。然后是中国人学欧洲各语言时普遍比较头疼的r音。r音比较主流的发音是齿龈闪音，而这本书的作者非要跟你说这是个齿龈颤音（即俗称的大舌音）。再谈谈卷舌音。卷舌音出现在字母组合rt/rd, rn, rs, rl中，比较主流的发音分别为[ʈʰ]/[ɖ], [ɳ], [ʂ], [ɭ]，有些方言里则发成[ɾtʰ]/[ɾd], [ɾn], [ɾs], [ɾl]。与以上三本书都不同的是，《挪威语学习手册》的作者大概注意到了这些字母组合中的"t", "n", "l"有一种不一样的发音，于是在语音部分第九课里作者单独讲了这些字母组合的发音，但是他讲的却是“字母组合rt发音为[t]...字母组合rl发音为[l]...字母组合rn发音为[n]”，认为这些字母组合和单发tln的时候是一样的读音，根本没提这些音都是卷舌音。不过这个现象倒是可以理解的，因为对没有专门训练的中国人来说，[tʰ]和[ʈʰ]听起来是一样的。我也是学了一段时间之后才发现rt的发音和单独t的发音是不一样的。然后是/ʃ/这个音位的问题。作者在第六课开头提到了这个音，但是他对这个音的描述非常神奇。作者提到“双唇前伸呈喇叭形...舌尖卷向上齿龈，形成一个缝隙，舌根向软腭隆起构成另一缝隙”，看起来比较像[ʂʷ(ɣ)]。我去很多地方查了这个音位的具体发音，有说发[ʂʷ]的，也有说发[ʃʷ]，但是没有人说这个音有软腭化，也不知道作者哪里看来的。然后软腭化的齿龈边近音[l(ɣ)]书里也压根没提。最后是各种小错误，比如作者说星期几这些单词最后的g是不发音的（p40），但是我去找了一些录音发现g都是要发音的。