《东方奇观》章节试读

《东方奇观》的笔记-第26页 - 死者的奶汁

...她们貌似女人，其实都是些打不碎的玩偶。

《东方奇观》的笔记-第56页

这个教堂实际上只不过是个存放干草的仓库，里面点着二十多支大蜡烛，这里的气氛使人每时每刻都觉得仿佛玛丽亚会走进来生耶稣。很有意思的揶揄～

《东方奇观》的笔记-第89页

《东方奇观》的笔记-第61页 - 燕子圣母院

但村民们还是继续珍爱这些似现非现，美丽水灵的仙女。他们总是宽恕仙女们的害人行为，就象人们对待太阳、月亮和爱情一样：尽管太阳使疯人的脑髓分解，月亮在母亲们熟睡时吮吸她们的乳汁，爱情使人饱受痛苦，但人们还是宽恕它们。
“上帝既然能把太平带给鹿群和羊群，难道就不能把太平带给仙女吗？难道你不知道上帝在创造天地万物的时候曾忘了给——些天使装翅膀吗？这些没有长翅膀的天使下到凡世以后定居于森林之中并在那里变成了仙女和潘一类的神。还有些这样的天使在一座山上安家。后来他们变成了奥林匹斯山上的诸神。你不要象异教徒那样只知道歌颂创造物而置造物主于不顾；但你也不要因造物主的某些作品而愤愤不平，你应该从心灵的深处感谢上帝创造了狄安娜和阿波罗。”
玛丽亚沿着那条“不通”的小径离去了，对这位圣妇来说，道路有没有尽头是无关紧要的，因为她知道怎样在天空中漫步。泰拉皮翁修士下山回村了。第二天，当他再次上山做弥撒时，仙女洞里已布满了燕窝。后来这些燕子每年都回到这里来，它们在教堂里飞来飞去，忙着给它们的孩子喂食或衔泥巴加固它们的房屋。泰拉皮翁修士经常因注视它们的追逐嬉戏而中断他的祈祷。此时，一股同情和怜悯的心情从他的心中油然而生：那些禁止仙女们干的事情是应该准许燕子们干的。

《东方奇观》的笔记-第84页 - 被砍头的女神迦利

迦利的内心深处产生了一种永眠的预感， 那是世界万物的静止，人类的解脱，生和死都失去意义的真福之日和一切都变成虚无的时代的来临，这种她刚刚体会到的一切皆空的感觉犹如一个将要出世的婴儿在她体内躁动。
“我纯洁的头颅被接到了无耻的身躯上。”迦利对他说道：“我有欲念，又没有欲念，我遭受着痛苦，却又在享乐，我厌恶活下去，而又害怕死。”
　圣贤说：“我们所有人都不是完人。我们都是拼凑而成的，只是一些碎片、影子和看不见摸不着的幽灵。多少世纪以来，我们都认为自己一直在哭泣，在享乐。”
　“我过去是因陀罗天上的女神。”这位现在的娼妇说道。
　“不过那时候你也并没有逃脱其他事物的牵连，你的钻石之躯也未曾躲过现在这副血肉之躯的不幸。作为一个名声败坏、在路上到处游荡的不幸女人，你可能更接近佛家的空。”
　“我真厌倦了。”她诉苦道。 　　　　
　听到这话，圣贤用指尖碰了一下她沾满灰烬的乌黑发说：
　“欲念使你懂得了欲念的空虚，懊悔使你了解了懊悔的无用。忍耐吧！错误我们人人有份，正因为不完美，完美才意识到自己的存在，狂热也并非是永久不灭的……”

《东方奇观》的笔记-第51页 - 海仙女的恋人

就象一切爱情都出自心灵的陶醉一样，所有真正的肉欲都产生于对美的迷恋，除此之外就只是些机械般的行为了， 就好比喝水和吃饭一样。
也许平庸之辈眼里的所谓梦幻，恰恰是最深刻的现实所采取的形式。

《东方奇观》的笔记-第10页

《东方奇观》的笔记-乘月 - 乘月

“人们跑去把话传到村里，姑娘们赶忙换上节日盛装，带着长鼓和短笛来到海滩上，手拉手围着尸体跳起舞来。领头的姑娘手里挥动着红手帕，舞步轻盈，象羚羊在欢跳，象山鹰在翱翔。她长得很漂亮，褐色的头发和白嫩的脖子更使她格外迷人。任凭少女的赤足轻轻地踢着自己的身体，马尔戈纹丝不动。不过，他的心却由于激动而越跳越快，越来越乱。尽管担心被人识破，他的嘴角还是很难地绽出一丝幸福的微笑。他的双唇在轻轻地嘬着，象是在接吻。这段勾搭着我的心。
过去，我曾坚信，在我生命的每一时刻都会获得一种不会重复的新发现，这曾是我最大的乐趣。现在，我感到非常羞愧，就象一个有特权的人独自出席了一个只举行一次的豪华庆典。世上的万物啊，你们的见证人只有一个正在死去的瞎子……。其他女人将象鲜花一样开放，象我爱过的女人一样也会微笑，但又和她们的微笑不同，而且曾使我销魂的美人痣，在她们脸上也会挪一个地方，其他人也会象我们一样，为爱情而心碎，而流泪，只不过流的不再是我们的眼泪。一双双因为兴奋而发潮的手还会相握在盛开的樱花树下，不过落下的花雨也不再是我们那时的花雨，因为，即使是为了同一种好事，已落下的花也不会再落一次。啊！我觉得自己象个被洪水卷走的人，渴望至少能找到一小块仍然干燥的土地，存放几封发黄的信札和几把褪了色的扇子……
帕内吉约迪斯贪婪地吻着那些金黄色的头发，就象嘴里嚼着蜂蜜一样；他的整个身心都沉醉在那些金黄色的下肢中间。就象一切爱情都出自心灵的陶醉一样，所有真正的肉欲都产生于对美的迷恋，除此之外就只是些机械般的行为了，就好比喝水和吃饭一样。

《东方奇观》的笔记-第87页

《东方奇观》的笔记-第1页

“娇生惯养的生活使他成为一个胆小的人：他害怕昆虫、雷电，怕看死人的面孔。”
欧不！这个胆小的定义= =太有问题了！

《东方奇观》的笔记-第1页 - 王佛脱险记

老画家王佛和他的弟子林在汉王国的通衢大道上浪游。
他们慢慢地朝前走着，因为王佛时常要停下来，白天端详蜻蜓，晚上仰观星辰，他们的行囊轻便，因为王佛爱的是物体的形象而不是物体本身。对画家说来，世界上除了画笔、墨瓶、漆罐、绢卷和宣纸以外，似乎再没有别的什么东西是值得占有的了。他们十分贫困，因为王佛鄙视银钱，只用他的画来换取一顿小米粥充饥。他的弟子林背着一个装满了画稿的口袋，躬腰曲背，必恭必敬，好象他背上负着的就是整个苍穹，因为在他看来，这只口袋里装满了白雪皑皑的山峰，春水滔滔的江河和月光皎皎的夏夜。
林喜爱这位心地纯洁的女人，就象人们喜好一面从不褪色的镜子或一道永保吉祥的护身符一样。
他们粗暴地抓住王佛的脖子，可这并没妨碍老画家，他发现士兵们衣袖的颜色和他们外衣的颜色是不协调的。
类似的情况生活中也有。
“师傅，你什么也不必担心。”徒弟喃喃地说，“他们就会站到旱地上去的，不要多久，这些人甚至连他们的衣袖曾经泡湿过也会记不起来的。只有皇帝，他心里可能会留下一点海水的苦涩味道。这些人不是那种人物，是不会在一幅画中消失的。”
桨声渐微 ，最后完全中止，因为距离太远，听不见了。皇帝俯身向前，手搭凉棚， 望着王佛的小船越驶越远，在苍茫的暮色中变成了服以望见的一个黑点。一股金黄色的水气从海面升起并且弥没开来。最后，小舟沿着一块封住海门的岩石转了弯，峭壁的阴影落在船上；船尾的航迹消失在那空旷的海面上。画家王佛和他的徒弟林便永远消失在刚刚由他自己制作的蓝天般的海洋里。

《东方奇观》的笔记-第1页 - 王佛脱险记

他们慢慢地朝前走着，因为王佛时常要停下来，白天端详蜻蜓，晚上仰观星辰。他们的行囊轻便，因为王佛爱的是物体的形象而不是物体本身。对画家说来，世界上除了画笔、墨瓶、漆罐、绢卷和宣纸以外，似乎再没有别的什么东西是值得占有的了。他们十分贫困，因为王佛鄙视银钱，只用他的画来换取一顿小米粥充饥。他的弟子林背着一个装满了画稿的口袋，躬腰曲背，必恭必敬，好象他背上负着的就是整个苍穹，因为在他看来，这只口袋里装满了白雪皑皑的山峰，春水滔滔的江河和月光皎皎的夏夜。
人物描写及译笔都堪称妙绝啊

《东方奇观》的笔记-第39页 - 暮年之恋

他们走了三天，到了那座荒山野岭上的僻静佛堂。小屋建在一棵百年老槭树下，此时正值秋天，茅草的屋顶又盖上了一层金黄色的落叶。这里的生活是孤独的，比源氏年青时长期在外颠沛流离的生活还要简朴、艰难，而这位高雅的亲王则终于充分领略到，别无他求是一种最大的享受，不多日，冬天就来临了。山坡被白雪覆盖，象是棉衣的棉絮，浓雾遮住了太阳。从清晨到黄昏，源氏借着火盆暗弱的光亮诵经念佛。今后，他不会去读那些情诗了，但是在经书中，他却体会到了最哀婉动人的情诗所没有的一种韵味。没有多久，他发觉视力在减退， 似乎是为那些病弱情人所流的泪水浸坏了他的眼睛。他可能已经意识到，对他来说，黑暗将在死亡之前到来。
在整个一生中，他对每件事都要既找出其最独特之处，又要找出其最感人之处。
“我就要死了。”他艰难地说。“我并不抱怨同花朵，昆虫和星星生活在一起的命运。在这个一切都象是梦幻的世界上，人们是会后悔长生不老的。我也不抱怨世上的东西、生物和感情会消失，因为从某种意义上讲，它们的美好之处正在于此。使我感到痛苦的是，它们都是绝无仅有的。过去，我曾坚信，在我生命的每一时刻都会获得一种不会重复的新发现，这曾是我最大的乐趣。现在，我感到非常羞愧，就象一个有特权的入独自出席了一个只举行一次的豪华庆典。世上的万物啊，你们的见证人只有一个正在死去的瞎子……。其他女人将象鲜花一样开放，象我爱过的女人一样会微笑，但又和她们的微笑不同，而且曾使我销魂的美人痣，在她们脸上也会挪一个地方，其他人也会象我们一样，为爱情而心碎，而流泪， 只不过流的不再是我们的眼泪。一双双因为兴奋而发潮的手还会相握在盛开的樱花树下，不过落下的花雨也不再是我们那时的花雨，因为：即使是为了同一种好事，巳落下的花也不会再落一次。啊！我觉得自己象个被洪水卷止的人，渴望至少能找到小块仍然干燥的土地。存放儿封发黄的信札和几把褪了色的扇子……。我总在怀念你，我的第一位妻子，蓝夫人，直到你死后，我才相信了你对我的爱，可是我死以后，对你的怀念会变成什么呢？还有你，牵牛花舍夫人，你死在我的怀中，因为你嫉妒的对手一心只想独享我的爰情，我对你负疚的怀念又会变成什么呢？还有你们，漂亮的继母和年青的妻子，我总想起你们的心计，是你们先后让我懂得了，合谋私通和被妻子欺骗，要遭受什么样的痛苦。还有你园中蝉夫人，我时常想起你的机敏，你因为羞耻而避开了我，使我只能从你的小弟弟身上得到安慰，因为他稚气的脸上露着女人羞怯的微笑。还有你，可爱的长夜夫人，你是那么温柔，你曾同意只在我的家里和心上占第三位。还有农夫庄平的女儿，我对你允满了田园诗般的回忆，你只是爱我的过去。还有怀，亲爱的下代，你正在给我搡脚，特别是你，我充满了美妙的回忆，当然，你还没有成为我的回忆。我真应该早些遇见你，不过，一只果子保存到深秋也是有道理的……对你们所有人的回忆，在我死后，会变成什么呢？”
他非常悲伤，又把头躺到了硬邦邦的枕头上。花散里夫人俯下身来，用颤抖的声音低声说：“难道在你的府里就没有另一个没有提到名字的名人吗？莫非她不温柔？她不是叫花散里夫人吗？你想想看呀……”
但是，源氏亲王脸上已经露出了只有死人才有的安详神态。所有痛苦都结束了，也就从他脸上抹去了一切厌烦和悲痛的痕迹，并且似乎使他相信自己还是十八岁的小伙子。花散里夫人扑倒在地上，不顾一切地哭喊了起来，咸涩的泪水象一场暴雨，冲刷着她的双颊，一把把扯掉的头发，象一团团青丝。飘落下来 是啊。唯一被源氏遗忘的，正是她的名字啊！