蕾莉与马杰农
出版社:人民文学出版社
出版日期:1988年2月
ISBN:SH10019-4230
作者:(波斯)内扎米
页数:302页
作者简介
长篇叙事诗《蕾莉与马杰农》是内扎米的代表作，有
东方的《罗密欧与朱丽叶》之称，它描写了一对平民青年
的爱情悲剧，颇似我国的梁祝故事：蕾莉与葛斯同窗共读，
萌发了爱情，但为人们所讥笑，蕾莉的父亲只好把她接回
家中。两人分离后互相思念，非常痛苦，葛斯为爱情所驱
使，渐渐失去理智，离开自己的部族，流落荒野，与野兽
为友，被人叫做“马杰农”，即“疯子”之意。后来蕾莉
被迫出嫁，但她守身如玉，忠于对马杰农的爱情，并在郁
郁中死去。不久马杰农也死于蕾莉墓前。
《蕾莉与马杰农》本是一段古老的阿拉伯传说故事，
许多诗人都曾把它写成长诗，但写得最成功的是内扎米。
在波斯文学发展史上这是一部里程碑式的作品。他在这部
诗中接触到人生价值和个性解放等重大问题。在文艺复兴
运动兴起三百年前，当西方正处在中世纪的漫漫长夜，在
东方的上空就已放射出反对封建主义的人性解放的曙光。
发布书评
精彩短评 (总计13条)
-
第一次看波斯的东西，不太习惯，和荷马史诗生动的自然主义不一样，似乎是抒情诗的结合。爱情和疯狂的悖论，让我以为骑士文学受到他们影响。ps.虽然说是"波斯的罗密欧与朱丽叶"，但是实际上比罗密欧与朱丽叶更加深刻，莎莎赞美的是爱情的完美，只有你将其他部分统一起来才会感到爱情的脆弱，这里写的是爱情带来的疯狂，这样的疯狂不仅仅没有现实意义，而且阻碍恋人的爱在现实中实现。爱情就是最高的理想，与一切无关。 -
四星半。虽然是转译，俄语叙事长诗的味道染了很多；而且不知按照苏联译者/出版者，还是中国译者的口味/政治要求，删减了过多内容；但是看到后面，波斯诗歌，尤其是苏菲的意味，虽然删减，但最重要部分还是译出来了。意外惊喜。此诗是爱情诗，没错。但是非要说“反封建”，“人性解放”，如果不是苏联时代不得不说的套话，那恐怕只能说是理解能力问题。拿它和罗朱或梁祝比似无不可；但是若论意蕴，应该是比《红楼》。不过红楼是佛气，禅气；而这是苏菲气——当然归根结底两方也是暗合。下一步就是看何时能读到张老师译本了——至今连那是全译节译都不知道。PS：Nizami的行文并不求“流畅”，所以并不太适合波斯语初学者。这个转译也仍然或多或少保留了一分顿郁，比我印象里张译的末节似乎更合适。 -
悲剧版梁祝 -
读的是张鸿年的译本，豆瓣上没有
-
刻骨铭心的爱情，是会死人的。 -
写的很美，值得一读 -
至情将导致疯狂，正如至薄情将导致江湖相忘。
-
波斯版《罗密欧朱丽叶》，分别用波斯语、库尔德语、突厥语写了n遍的故事。 -
译者卢永（福） -
他拖负着日月，像玫瑰一样鲜艳。唯独一种热情却不能抛在脑后，这就是远离开当今人世的自由。 -
仅供参考 -
经典爱情悲剧哪里都有啊。 -
“秋季的到来和蕾莉之死”是全书第46章，是整个故事的高潮。该章一开始就借景抒情，秋天来临，大地显得萧索凄凉。玫瑰花都“愁云笼罩”，百草都“忧郁笼罩”，石榴痛苦得“五脏俱裂”，诗人把秋景描绘得如此凄惨不堪，最后只是因为女主人公重病即将死亡。想想作者在《序诗》中写到“我要用我的笔锋将红宝石穿透。”确实是做到了！