《馬奎斯小說傑作集》书评

筆記

﹣因為唐諾，我決定要看一看馬奎斯與卡爾維諾的書，這個心願不急的，一步一步往前走好了。﹣很有趣的是，當我跟老婆說我想去書店看看有沒有馬奎斯或卡爾維諾的書時，她說她的書架上就有幾本，是當年她要裝文藝青年時買的，都看了一半沒看完。好吧我本來是打算去找英譯版的，既然有就手的中譯版，還是很classic的台灣那種出版方式，連個圖都沒有，就嘗試看看囉。﹣因為對南美政治文化沒有認識，所以那些政治隱喻如不是看了譯者的序言，決計是看不到的。作為業餘的閱讀者，我只能夠講這本小說集的故事都挺吸引人看下去的。﹣如果我去想像那畫面的話，那應該是一片黃土的小鎮，有可能是在山坡邊上的，太陽很熱，有那麼幾棵（很不中國的那種，很像仙人掌那些），可能有個少婦穿著長裙走過。鎮上有一家黃色的小教堂，有個廣場，午後居民才會出來。大概是這樣的場景吧。當然有那走不掉的咖啡香。﹣這小說集內的故事，都在小城鎮上，主角大部份都是低下層（？），或者是一種關注弱勢群體的視角去寫。據說這也是馬奎斯受人稱訟的其中一個原因。﹣就寫作手法、意象那些，我沒意見可發表。但我開始明白為何唐諾總喜歡引用馬奎斯、波赫士、卡爾維諾了。比如在＜星期六後的一天＞中有一句， 我也很喜歡：『每個城鎮的所有街道，無可避免地都是通往教堂和墓園。』連中譯本都那麼有振撼力，很難想像在原文中它是怎麼個好玩法了。 ﹣依據我最近評書的標準，這書中的場景進入了我的夢了，所以應該是好東西。