《三詩人書》章节试读

《三詩人書》的笔记-第105页 - 巴斯特納克致茨維塔耶娃

我不會提起過去幾個月發生的事使你困擾。只是請讓我相信我與你呼吸的仍是同一種空氣，我們愛著這共同的空氣。我為何要作這樣的請求，為何要說這樣的話？先談原因。是你引起了這種不安。從里爾克附近的什麼地方。風是從他那裡吹來。我有一種模糊的感覺，似乎你正使我與他漸漸疏遠，但是，我是把一切都擁抱一起的，因此，這就是說，你也正在與我疏遠，卻不吐露自己的走向。
我準備承受這一切。我們的一切仍將是我們的。我將這稱之為幸福。但如果必要，就讓它成為痛苦吧。那分離是我們的實質，我無論如何也不能將它引入自己的意識里，無論如何也不想要。詩的意志卻遇見到了生活。我本人從不記得自己有過任何的意志，而永遠只有預見、預感和現實——不，最好還是說：確認。可是不久前，與你相關，我這裡第一次出現了人們常有的那種信心堅定的人的意志。你為簡潔發現了無級別的歡樂。程度成了根據。你現在和憤慨，似乎我召回意外的plusquamperfekt（往昔）。什麼都沒有改變。
意志、預見和無級別的簡潔