斯大林周围的人
出版社:华夏出版社
出版日期:1989年8月
ISBN:9787800534874
作者:[苏]罗伊·麦德维杰夫（Roy Medvedev）
页数:250页页
内容概要
罗伊·亚历山德罗维奇·麦德维杰夫，1925年11月14日出生于格鲁吉亚首都第比利斯。1946～1951年，在列宁格勒大学哲学系学习；1951～1957年，在一所农村学校当老师，后任校长；1957～1971年，麦德维杰夫先后在教育出版社和苏联教育科学院工作；从1971年开始，麦德维杰夫成为自由学者。
麦德维杰夫1956年加入苏联共产党，1969年因撰写有关斯大林的《让历史来审判》一书而被开除党籍，1989年恢复苏共党籍。1989～1991年，麦德维杰夫担任苏联人民代表、苏共中央委员。
麦德维杰夫在长达几十年的写作生涯中，撰写了大量作品，一共出版40多本书，内容涉及政治、历史、教育、社会、文学、哲学等众多领域，其中很多被译成英、法、意、日、汉、西等24种外国文字。麦德维杰夫的作品很早就被译成汉语在中国出版发行，很受专家学者和普通读者的欢迎，最近几年已出版的有《普京时代》、《俄罗斯向何处去——俄罗斯能搞社会主义吗?》等多部作品，《普京在克里姆林宫的四年》也即将出中文版。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
目前只看了两版，这本华夏版和北京版（http://book.douban.com/subject/25785622/），两个版本都不是全译本。相比之下，华夏版文字比较通顺，但人名地名翻译都有很大问题，像亚美尼亚写成“阿尔明尼亚”，车臣写成“切齐尼亚”，额尔齐斯写作“伊尔蒂什”，可能是从俄文直译又没有参考相关译名标准造成的。北京版是根据英译本转译的，翻译水平一般且有很多删节，但人名译名却都十分准确，还添加了不少注释，书末还有名词解释和书里提及的相关人物的小传，适合一般读者阅读。两书删节部分不相一致，建议参照阅读。上人社《六亲信》已被证实是阉版（http://book.douban.com/subject/10603943/）。不知道东方社的新版（http://book.douban.com/subject/3770664/）是不是全版。最后简单说说这六个人，不论个人品性，单就他们在当时权力结构中的位置随意比附一下：莫洛托夫类似大幅弱化版的周半旗；米高扬是威力加强版的陈云；伏罗希洛夫是大幅弱化版并改为工人出身的老朱；卡冈诺维奇类似威力加强版的彭真；马林科夫其实就是多坐了十年办公室的英明领袖；苏斯洛夫就是少坐了十年办公室的大十岁的胡乔木。
精彩短评 (总计2条)
-
卡冈诺维奇是斯大林式的人民委员，马林科夫是晚年斯大林式的人民委员，苏斯洛夫是勃烈日涅夫式的人民委员。 -
这个版本文字比较通顺，也有不少北京版没有的细节，但人名地名翻译都有很大问题。