出版社:新雨出版社
出版日期:2012-5-14
ISBN:9789862271117
作者:東川篤哉
页数:352页
《不學無術的偵探學園》的笔记-第28页
仔细一看，竟然像是桐原里美⑧；又或者在体育馆后面拿着扫把在扫地的那个女生竟然是相川诗织之类的。
注⑧：日本新生代AV女优
这译者过度理解了吧，鲤之窪学园里面的是明星班，又不是明星下海班，怎么会说酷似某AV女优；而且后面一个出现的相川诗织根本没有对应的明星，这应该只是东川瞎编的人名。
PS：如果桐原里美是指桐原さとみ，她的出道时间是2011年11月，而本书的单行本出版时间是2004年文库版是2009年，所以也不对。
PS 2：到是剑大的博客在今年三月份介绍过这位女优的事，估计译者浏览博文时留下印象了吧。。。。。。。
《不學無術的偵探學園》的笔记-第30页
安捏你共对不对好啦好啦，差不多该是要锁楼顶门的时候了，阿你们还想留在这里喔？这本的翻译，台湾腔会不会太重了点…
《不學無術的偵探學園》的笔记-第1页
移动尸体的方式有分单摆式、发条式和石英式呀？这个吐槽笑尿了