雾中的刺猬
出版日期:2015-1
ISBN:9787549560323
作者:[俄]谢尔盖·科兹洛夫,[俄]尤里·诺尔斯金,[俄]佛兰西斯卡·亚布索娃/绘
页数:48页
内容概要
著者
谢尔盖·科兹洛夫（Sergey Kozlov）
俄罗斯儿童文学作家、诗人、编剧。20世纪60年代开始创作童话，曾获俄罗斯“科尔涅伊·丘科夫斯基”文学奖。
尤里·诺尔斯金（Yuri Norstein）
俄罗斯当代首屈一指的国宝级动画导演。1961年完成动画美术的训练后，进入动画联盟担任导演，所执导的电影在国际上获得极高的评价，日本动画大师宫崎骏、幻想文学大师梦枕貘、《绘本之力》作者之一柳田邦男对他的作品极为推崇。其代表作《故事中的故事》和《雾中的刺猬》在2006年法国昂西国际动画电影节的 “动画的世纪•百部经典”单元位列第六名和第四十九名。
绘者
佛兰西斯卡·亚布索娃（Francesca Yarbusova）
屡获殊荣的俄罗斯艺术家，尤里·诺尔斯金的妻子和事业上忠实的伙伴，在尤里·诺尔斯金的多部作品中担任美术总监，曾获俄罗斯艺术学院金牌奖。
译者
韦苇（1934-）
原名韦光洪，大学教授、作家、诗人、翻译家。先后翻译和参著多部外国儿童文学史，并主笔、主编了多部辞书、教材和世界儿童文学名著。作品多次获奖，并被选入教材，为我国普及儿童文学经典做出了极大贡献。
作者简介
魔法象图画书王国ME003：日本动画大师宫崎骏、《绘本之力》作者之一柳田邦男推荐俄罗斯经典动画电影《雾中的刺猬》同名图画书。一场大雾带来的惊奇之旅，向孩子展现爱与幸福的真谛！
《雾中的刺猬》是广西师大出版社魔法象图画书王国推出的作品之一。
黄昏的薄暮里，小刺猬出发去小熊家，他们准备一起喝茶、一起数星星。走着走着，雾中出现了一匹白马，好奇的小刺猬走入雾中，想知道在雾中是什么感觉。可是大雾中什么也看不见，只有突然冒出来的飞蛾、蝙蝠、大象和猫头鹰，小刺猬在一片白茫茫的雾里迷了路。惊慌失措中，他掉进了河里。在一条鱼的帮助下，他终于回到了小熊身边。就在小熊焦急地诉说着对他的担心时，小刺猬却定定地望着前方，陷入了沉思。
★ 本书荣获2001年第48届日本产经儿童出版文化奖（美术奖）
★ 俄罗斯国宝级动画导演尤里•诺尔斯金同名动画电影荣获东京拉普达动画节“跨时代的动画TOP150”全球最佳动画电影奖，并入选法国昂西国际动画电影节“动画的世纪•百部经典”
★ 日本动画大师宫崎骏、《绘本之力》作者之一柳田邦男推荐
★ 一段探索未知的惊奇之路，一个朴素友爱的安稳世界，这个清新幽雅又充满童趣的故事，写给孩子，也写给大人，让孩子在充满惊奇的旅途中开心玩乐，使大人在这纤细、唯美的世界流连忘返。
★ 简单的故事透露出深刻的人生哲理，向孩子展现美好与幸福的真谛，给孩子探索未知世界的勇气！
日本动画大师宫崎骏、《绘本之力》作者之一柳田邦男、幻想文学大师梦枕貘推荐
我是尤里·诺尔斯金的忠实粉丝。还是个学生的时候，第一次看《雾中的刺猬》，我就着迷不已。和很多人一样，我迅速走进了他的艺术世界。他的电影富有层次，极具质感；他善于营造诗意的氛围，画面充满神秘感；他的叙事方式和绘画风格质朴无华，却又意象丰富，令人遐想无限。
——尼克·帕克（《超级无敌掌门狗》《小鸡快跑》导演，奥斯卡动画电影奖四度获得者）
充满梦幻的画面与纯洁的语言完美结合，震动人心。
——柳田邦男（《绘本之力》作者之一）
这才是正真的诗。美好的诗被镌刻在这里，无法用其他的言语代替。这精妙的文字里流淌着音乐。
——儿岛宏子（日本俄语翻译家，日版《雾中的刺猬》译者）
当今也有许多我敬重的导演，比如俄罗斯的尤里•诺尔斯金，《雾中的刺猬》是我最喜欢的动画电影之一。
——宫崎骏（日本动画大师)
▪ 本书荣获2001年第48届日本产经儿童出版文化奖（美术奖）
俄罗斯国宝级动画导演尤里·诺尔斯金同名动画电影荣获：
▪ 2003年东京拉普达动画节“跨时代的动画TOP150”全球最佳动画电影奖
▪ 2006年入选法国昂西国际动画电影节“动画的世纪·百部经典”
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
最近在搜各种儿童电影，发现一部被宫崎骏和《小鸡快跑》导演尼克•帕克点赞的俄罗斯经典动画片《雾中的刺猬》，实在是美得不要不要的。幸运的是，我还借到了同名绘本。把书和电影、舞台剧呼应着看很有意思，女儿就是看了《绿野仙踪》舞台剧之后开始迷恋小说的，但前提是电影和演出不能比书弱太多。《雾中的刺猬》是一只小刺猬在大雾的夜晚前往小熊家的故事，又是黑夜又是大雾，非去不可的理由竟然是——一起数星星、喝茶，开篇就把我们拉离苟且，满满的诗意和远方。一个小孩独自踏入夜色是别样的冒险体验，可惜现在的小孩基本没机会。记得我八九岁时，经常会在夜幕降临时分执意从奶奶家赶回父母家，用20分钟左右穿越小镇，还会经过一片未开发的荒地，心里含着恐慌但又有点小激动地验证自己的胆量。如果当时我看过这本书，我的探险之路该增加多少浪漫和奇妙呀！刺猬一路上遇到的有水洼、枯井、树洞，以及夜蛾、猫头鹰、蝙蝠和白马……这些具体的物象一旦被文学家糅合，会有怎样惊人的效果，你只有看看书才知道。本书的文字有着迷一样的代入感，完全营造出了电影的氛围；绘画方面，动物的形象和电影中的一致，而背景部分又经过特意的绘制，和动物形象异常融洽，单抽出任何一页都是出色的美术作品。和电影对照着看时，同样略带惊险和小悬疑的故事，在书上是妥帖的冒险，在电影里是融入声效和动画的逼真氛围。如果孩子年龄小，可以先看书，五六岁之后，就可以同步看书和电影。俄罗斯文学有其独到的辽远、幽深，一抹暗黑裹挟着神秘，就连主角也往往是松鼠、刺猬之类旱地小动物，竖立的毛刺间藏着小呆萌和大无畏，满满的俄罗斯风情。喜欢的塞巴斯蒂安•麦什莫泽《松鼠先生》系列中，同样有一只这样的刺猬。我特别中意书中小刺猬对着水洼、枯井呼喊的细节，特别的叫声和空谷回音，当时就想如果是俄语原音更有趣味，结果很快就在电影版中听到了。小刺猬在寂寞路途中自言自语，想象和话痨小熊对话的细节也很抓人，我立马想到女儿和她的各种小玩具热聊的场景。“我把茶热了又热，这些柴火……你是怎么叫它们的？”“刺柏。”“添了刺柏，烟的气味会更好。”剧透下刺猬和小熊的对话，经过惊险迷幻的大雾之旅后，这样安稳的世界实在是太好了。
精彩短评 (总计43条)
-
真是丰富充满想象力的有趣故事，画的也很美，看书就知道动画片很好看。 -
嗷嗷萌啊 -
么么小刺猬【http://www.tudou.com/programs/view/06z3gJ052hg/】电影带字幕 -
在我自己的童年里从没有遇到这样的童话 同时在单身的时候 我想象着自己回到童年 “我”在悠游着体会小刺猬的心情 读完我又想象着“我”在为将来的孩子伴读 猜测着“他”会有怎样的心情去体会小刺猬的处境 -
多来一点这样的绘本吧~ -
有的时候，我觉得翻译水准对一本书的阅读会产生致命的影响，尤其是拥有极简省文字量的图画书。另外是文图搭配的关系，在画面既定、氛围既定的情况下，如何来调整文字的体量，安排文字的排列、摆放，形成视觉意义上良好的阅读感受，对于一本图画书而言尤为重要。现在想一想，作为翻译过来的图画书本，如果我们能够按照本土文化进行意译，而非直译，并且能根据语言习惯进行有节制的增删和修饰，是否能产生更好的阅读感受呢。画面梦幻天真，且有稚拙的钝触，读过几遍，竟然想起了前日写过的一个句子说：见万物各有所归澄明洁净。即便在那样朦胧神秘的雾气里，遭遇了什么，想到什么，小刺猬还是走到了自己的朋友身边，喝茶吃山莓酱数星星，始终跟随陪伴他的，是一颗纯粹美好安宁的心。 -
突然回到了童年 -
孤独的人=疯子？ -
原来雾中的白马用了女字旁的“她” ，走出迷雾的小刺猬，无心数星星，始终惦着雾中的白马，何尝不像世间所有怅然所失的情爱。 -
呜呜呜好棒。以前只看到过俄版绘本，前两天突然想看画册，还想着要不要自己打印，没想到内地已经引进了而且恰逢六一还做活动。重新翻看了一遍又有新感触啊，这种诗意的表达是没法实写出来和分析的。唯一比较遗憾的是我很喜欢的一个镜头，就是小刺猬碰到大树，抬头看到巨大的枝干在浓雾中显现出来的场景没有画进去。 -
诗意极了，朦胧的美 -
小刺猬和小熊，繁星闪烁的夜晚坐在木桩上一起喝茶数星星吃山莓酱。星星就悬在烟筒的后面，一个数烟筒左边，一个数烟筒右边。小刺猬拿个红底白花的小包袱，去找小熊数星星。穿过黑暗和氤氲的迷雾，经历了小小的冒险。 -
最爱的小动画。即使很早就看过台版的绘本，但打开简体版时还是看哭了。这样纯净透明的世界只会出现在虚构的故事里。 -
小刺猬勇敢地走过了弥漫着浓雾的旅程，来到朋友的身边。。。而猫头鹰也找到了 它的朋友吧。。。。吧。。。 -
没有电影精彩 -
喜欢这种色调暗黑的绘本，因为总会觉得故事一定美好，何不添点暗色呢。迷雾中的小刺猬经历了一番游历，有惊恐有梦幻有失而复得有雪中送炭，最后有小熊的陪伴一起数星星，一个平凡美好平静的夜晚。喜欢读完怅然的感觉，属于大朋友的绘本。 -
好有爱！！！ -
感觉动画更好 -
动画 -
有点像孩子在迷雾中去寻找，最后又回到了小熊身边，可以说亲情可以说友情，不过这样画风的书还没有尝试过，不好拿捏。 -
珍藏！ -
很难一下归纳，但是就是很喜欢。 -
囤货。 -
朦胧的诗意氛围，意境的想象力，大概在这本书中我才可以感受到安静之地 -
哭了 -
最后两页画的太像恐怖电影的收尾了。 -
禅意绘本。 -
棒棒棒！ -
今年目前最爱的一本，电影画面感极强，太棒了 -
无比细腻的笔触 -
珍藏…… -
油画般 -
小刺猬经历了一个特别的事件，生活一如往常，心境却大不相同。有点深刻
-
被那种雾蒙蒙得迷失感所吸引。很特别的绘本，非常喜欢。 -
平凡的幸福是最难得的。 -
我一般都不给评分，这次破例。 -
封面压坏了呜呜呜……这可能是目前见过最哲理最有趣的绘本了 -
很美。很美。 -
一年级上 -
記不得是第幾次讀這個繪本，又一次在季風書園拿起來。今天從中午到現在都很難過。和十年未見的朋友在上圖季風書園地鐵站分別，要放下另一份長達十年的愛，比較傷心的是它在時間的長河裡漸漸由純淨的友誼演變成了複雜的愛情，而我還是得放下。就像迷霧中的刺猬，我甚至不知道什麼時候還能找回這份愛。心裡明明有期盼，卻無法等待。過河的時候，如果也有河豚駝著我該多麼好呀，無論是什麼動物都可以。可我的道路，一直只能自己去走，對岸也沒有小熊在等我。在愛情的小徑裡，我總是如此孤單，沒有誰會在屋頂，等著我告訴我，「快來跟我一起數星星。」沒有人，所以我很羨慕小刺蝟，我羨慕小熊，我羨慕屋頂和天上的星星。我羨慕擁有愛情的人們，真羨慕呀。不過，雖然很羨慕，我也並非沒有人愛。我有很多朋友和家人的愛。 -
禅意绘本。推荐 -
画面层次感强，有质感，作者善于营造诗意的氛围，画面朴实却又意像丰富，让人无限遐想 -
昨天在书展看到的一本俄罗斯的绘本，发现广西师大和中信也开始做童书了，童书这块相对来说比较肥的肉大家都不愿放过啊！