《英国特工》书评

毛姆原来是特工 BY/卢德坤

这部《英国特工》，在毛姆的作品中，并非特别出名，但它是特别的。一战时，因通晓多国语言，毛姆被英国秘密情报部门招募，成为一名“英国特工”，曾执行过多项任务。《英国特工》就是在这段经历的基础上写成的。后来，毛姆再没写过间谍类小说。不过，《英国特工》还有一个身份：它是最早的间谍小说之一。《英国特工》或许不如后来约翰·勒卡雷、肯·福莱特等人作品那么刺激，但它有着毛姆式情趣。毛姆不把自己的间谍经历一五一十地写进书里，因为“‘事实’乃是个拙劣的小说家……（‘事实’的）毛线头到处都是，只是每个结局不同。有时它也能把人引入胜境，但不久又迹象不明起来……它不懂得故事要有个高潮，而是把它的戏剧效果突然靡费在无关紧要的琐细上面。”放心，毛姆笔下总有个好故事。文/卢德坤杭州日报 一周书评 2014.1.23

我是来为本书洗白的

看到很多人吐槽翻译，我倒是觉得翻译很有作用，不甚了解的地方，知识渊博的人带带才好。也许大神的追求更高。虽然作为小说来说读者宁要刺激精彩的故事，但情节平淡也更接地气，封底介绍有一段话“非徒以惊险刺激眩惑读者耳目，他更感兴趣的仍旧是处在极端情景与危急时刻的人性。”说起来这本书给我最多的确实是人性的认识。

翻译的像屎一样

看了几页就看不下去了，就没几句正常的话。出版社为什么找了这么一个矫揉造作华而不实的翻译来译毛姆的书！毛姆不是最鄙视这种人了吗！随便挑几句：狂风骤雨非得说成“雨骤风狂”；谈得投机非得说成“谈得入港”——网上搜了才知道原来是白话；“阿显顿正在返航日内瓦的舟中”——明明做了个汽船，舟你妈啊！还有语病！“有一量开往伯尼尔的列车他可以赶上。他穿戴好衣帽快跑下楼来。他跳上一辆出租马车。”——这三句话的语言组织还不如小学生吧！编辑也是傻的吗？看过翻译了吗！就给出版出来了！给退钱吗？干！补充：这个翻译可以去翻译中文书，把通顺的翻译成不通顺的，把能看懂的翻译成看不懂的！

大失所望的一部书

看过同一作者的《月亮与六便士》，开始也费劲，好在看完感觉不错。可是这本《英国特工》不管从翻译上，还是故事的架构上，毫无吸引力。蹩脚的翻译，另阅读变成了遭罪，故事的无趣，让阅读失去了动力。可惜了大好周末，耗费在此书上。说是间谍小说，我是一点也没看出间谍的紧张感。