我们仨（汉德双语）

内容概要

杨绛（1911-），本名杨季康，中国现代著名作家、戏剧家、翻译家，主要作品有《洗澡》《我们仨》《干校六记》，译著《堂·吉诃德》等。

书籍目录

介绍Monika 翻译的《我们仨》 VII

我们仨

第一部　我们俩老了 3

第二部　我们仨失散了 5

（一） 走上古驿道 5

（二） 古驿道上相聚 13

（三） 古驿道上相失 22

第三部　我一个人思念我们仨 35

附录一 337

附录二 351

附录三 369

附录四 376

Vorwort zur deutschen Übersetzung 115

Vorwort der Übersetzerin 117

Danksagung 136

Wir Drei

Teil 1: Wir beide sind alt geworden 137

Teil 2: Wir Drei haben uns verloren 139

1. Die ersten Schritte auf der „Alten Poststraße“ 139

2. Wiedersehen auf der Alten Poststraße 153

3. Wir verlieren uns auf der Alten Poststraße 167

Teil 3: Allein erinnere ich mich an das Leben zu dritt 189

Anhang 1 337

Anhang 2 351

Anhang 3 369

Anhang 4 376

作者简介

《我们仨》（汉德双语）是中国现代著名文学家杨绛所著的回忆录，作者用含蓄节制的文字，记述了其与丈夫钱锺书、女儿钱瑗一家三口63年间的风雨坎坷，展现了一个著名的知识分子家庭鲜为人知的人生历程。

此次出版的版本为国内首部汉德双语版《我们仨》。德文部分采用的是德国著名汉学家、翻译家Monika Motsch（中文名莫宜佳）的经典译本，并收录了其精心撰写的前言。文前及附录部分还收录了作者保存的大量珍贵影像、手迹与图画等。

 我们仨（汉德双语）下载