《怎样看到鹿》书评

与自然相遇

怎样看到鹿，这是一首诗的名字。作者周玮看到这篇诗非常喜欢，便把它翻译下来，于是她的这本书也有了名字：怎样看到鹿。如果没有打开她精致的封面的时候，仔细去想象一个这样富有诗意名字的书会描写些什么？真的是去森林看鹿？我们是不是也要背起猎枪，带上自己的猎犬，像一个富有经验的丛林生活者一样，寻找自己的猎物？或许我们需要知道鹿的脚印，鹿的叫声，还有鹿在枝条嘈杂的林间如何行走，这样我们才能看到鹿吧。想到这里，估计作者不会苟同我的想法，正如她热爱的这首诗开始的那几节：忘掉交叉路。去哪都别带枪。孤独并渴望着，自己一个人上路。我们要看“鹿”千万不要带枪，而且要带上自己的眼睛，而不是听从别人，于是这本书就这样开篇了。书里的文字都很短小精干，读起来轻便也很清新。我只带了自己的眼睛，和作者一起辨别她生活里看到的风物：弗农山的鸟语花香，北京城的雀鸣蝉语，里诺的野芳雁鸣，瓦尔登的寂静还乡。我似乎并没有看到鹿的踪迹，只是在这美妙的语言里跟着作者的每一个朴实准确的词句，经过了美丽的春秋冬夏。然而鹿究竟在哪里？我们看到的“鹿”在哪里？于是这本名字叫做《怎样看到鹿》的书，并不厚实，我并没有花太多的时间就很轻松的读完了它。书里没有那个真正让我们想要见到的鹿，这似乎让我大失所望。然而就在放下书的那一刻，我揉揉眼睛，也打算出去走走的时候，我发现自己的眼睛开始变的奇妙起来。我开始有些期待眼前飞落的小鸟的样子，它们会是书里那些喜欢啼唱的鹪鹩么？开始盼望前路边上是否长着带着香气的“壁花”桂竹香。我开始期待我也能偶遇那些毛茸茸的地黄花。我开始注意树上是否结果，花坛里是否开着花，就像作者在那些清爽的小文字里写的那样生动鲜活。我的眼睛开始带着光，我的耳朵也派上了用场，我开始捕捉着城市里那些生灵们的风景和气息，就像作者那样。我好想在这水泥密林里看到那些灵动的生命，就像在茫茫无边的森林里看到若隐若现的鹿。作者说她是一个朴素的自然爱好者，一切她可以感受到的完全是凭借缘分。如此来看，这种缘分似乎不是一种必然，更像是一种机缘巧合。就像站立在枝头的鹰，它不会因为我们的渴望而摆出各种p姿态让我们观赏，而是它只是为了休息或者是等待下一次捕猎的机会而伫停。自然不会随着我们的意志去生发，更不会因为我们的愿望去演化，大自然的力量只是在平衡每一个此消彼长的生命流动，在有限的空间里赋予生命的无限可能。这竟是大自然最美妙的地方，正如作者笔下那些有趣的生灵和美丽的景色，以及在这些过往上发生的故事。作者并不是一个对自然完全熟知的专家，但她却极力用准确的词语去描绘她所看到的自然。在弗农山看到的鹪鹩与我们古籍的“鹪鹩”不同，每一个她看到的花都会力所能及的标注出这些花所应有的名字。鸟儿也一样，每一个记得住的身影都会有准确的名字，而不是肆意而又有感而发的鸟鸣。作者的有心，让我们看到了她带着自己有备的眼睛和耳朵去感受这个自然，而这样看来，她遇到的花朵和鸟的翅膀并不是一种机缘一般的偶然，而成为一种必然。带着对自然认知的渴望去看这个大自然，那我们的收获自然会异常丰富。正如我们想要在茫茫林海力看到鹿，就必须懂得鹿的习性和爱好，要不然我们只会在密不透风的枝叶里迷路。最终我真的看到了那只活蹦乱跳的鹿！就像那首诗里写的：事物面目相似，一切都了然于心。看到你所看到的。于是感谢作者周玮，让我懂得了怎样看到“鹿”。

怎样看到鹿

周玮的《怎样看到鹿》到手，昨晚到今天中午抽时间看完，想起前些时看完安歌的《植物记》，我说：“只是在把目科属种以及药用价值揉入文章的时候显得有点生硬，这也是科学与诗意不能并存的一个明证吧。”但看周玮的文章没有这个感觉，一切都很自然。我觉得这是因为她的诗意多半来自译诗，名诗人的诗选得好，贴情达意，味道深远。比如她自己译的那首《怎样看到鹿》，我就很喜欢。再一个她对于星空大地，气候风景，鸟兽花草的喜欢发自内心，要说是喜欢到什么程度，“喜欢而已”四个字就够了。而到做到科普而不生硬，需要功力。许多人认为翻译是比创作更高水平的创作，它对文学水平要求更高。翻过《瓦尔登湖》中文注释本的，文字功力也不用多说。“有小池塘死水微澜，一只绿头鸭静静地浮在水上打盹，寂寥的感觉挥之不去。”（《米尔科克杜鹃园》）其实在森林深处，古木参天的中心地带，植物的种类并不多。因为占优势的高大树木拦截了绝大多数的阳光，使得弱小物种生存不易。但在林缘，高原向平原或向海洋过渡的地带，优势树种的优势减弱，阳光的分布让除了高大乔木以外的灌木、攀援植物、草本植物、寄生植物之类的生长都有了可能，所以林缘生物多样化更为丰富，新奇的东西也容易出现。我看周玮的这本书，就有这种感觉。一个植物学家写本植物专著不稀奇，而一个外语专业的人来讲她眼中的自然世界，林缘优势就发挥出来了。一方面是过硬的语言根底，另一方面是初识自然的新奇，最主要的是发自内心的热爱，让人觉得新鲜而感动。我带这本书回家，我老公拿到手里，先看了看封面，又翻开看了一页，说：“一看就知道是个女人写的书。”书籍装帧的清雅大约跟他看的经济类书大不一样吧。可惜并不是所有的图片都是彩色的。黑白照片现在归入更高的表现层次去了，不是专业摄影师，一般人处理不好，尤其是花。看过一遍，我这个“不挑错会死星人”竟然没有发现错字，这是近年来所没有遇到的，商务印书馆到底是大社、老社，底子厚实。编辑老余我见过，约到好稿子的时候两眼放光，得意洋洋。得他编书实在是作者之幸。一直喜欢非专业作者的书，现在这种书越来越多，说明林缘的确有风景，而且很美。