《虞美人草》书评

字幕校对笔记 - 飞屋字幕组

一、演职员表1. 夏目漱石 Soseki Natsumehttp://movie.douban.com/celebrity/1007554/2. 伊藤大辅 Daisuke Itôhttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html3. 高柳春雄 Haruo Takayanagi【原译错】（时光）http://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html（百度百科）http://baike.baidu.com/subview/1454865/11105120.htm4. 沟口健二 Kenji Mizoguchihttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html5. 三木滋人 Minoru Miki【原译错】（时光）http://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html（豆瓣）http://movie.douban.com/celebrity/1123764/原影上写的是“三木稔(ren，三声)”，但是三木稔是作曲家，应该不是一个人：http://en.wikipedia.org/wiki/Minoru_Miki6. 月田一郎 Ichirô Tsukidahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html7. 大仓千代子 Chiyoko Ôkurahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html8. 三宅邦子 Kuniko Miyakehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html二、人物关系（剧中名 演员名）1. 小夜子家继子：小野清三 月田一郎父：井上孤堂 岩田祐言女：小夜子 大仓千代子父学生、小野友：浅井 根峰东一郎2. 藤尾家：女：藤尾 三宅邦子继子：甲野钦吾 武田一义母：藤尾母亲 梅村蓉子3. 宗近家：父：宗近父亲 寺岛贡子：宗近一 夏川大二郎女：糸子 二条阿亚子三、正片：1. 小夜子 【Sayoko】 Inouehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html2. 井上孤堂 Tomotaka Inouehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html3. 非正常对话内容前后加<i>和</i>4. 小野清三 Seizo 【Ono】5. 9分20秒：藤尾读的书应是《安东尼与克里奥佩特拉》http://www.365essay.com/a060/index.htm6.藤尾 【Fujio】 Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html7. 甲野太太 - Mrs. Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html8. 11分06秒：“ask (a girl's father/parents) for her hand”指“向姑娘求婚”。http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_when_a_guy_ask_you_for_your_hand?#slide=4http://www.tressugar.com/Dear-Poll-Do-you-Want-him-Ask-your-Hand-5062769. 甲野欣吾 Kingo Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html10. 宗近一 Hajime Munechikahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html11.劝工场（小野和小夜子买东西的地方）日本明治、大正时代，商店工会经营的大型超市，百货公司出现后才渐趋式微。