虞美人草
出版社:北京联合出版公司
出版日期:2013-5
ISBN:9787550213883
作者:(日)夏目漱石
页数:295页
内容概要
作者简介：
夏目漱石，日本最伟大的文学巨匠，被称为“国民大作家”。他一生著有大量小说、俳句、文论、汉诗、随笔等，在文学上最大的贡献是树立了日本批判现实主义文学的丰碑。他的《路边草》《我是猫》《虞美人草》《心》《少爷》等作品经久不衰。同时，他在小说中对个人心理的精确描写开创了“私小说”的先河。 他在东西方文化上均有很高的造诣，许多名人都曾受他的提携，其中包括《罗生门》的作者芥川龙之介。他始终坚持着对社会的批判态度，以其鲜明的个性、卓越的才能，至今仍凌驾于日本所有作家之上。
译者简介：
茂吕美耶，日本著名翻译家，出生于台湾高雄。著有《物语日本》《江户日本》《平安日本》《传说日本》《战国日本》，以及《字解日本》系列；译有《阴阳师》《半七捕物帐》《虞美人草》等。
她深谙中日两国的语言与文化，台湾著名导演吴念真曾赞叹：“这人怎么可以把我们的话讲得比我们还好?”
作者简介
人生中所有一切都是喜剧，只剩下最后一个——生或死，这是悲剧。外交官的女儿藤尾，自小接触西方文化，学识出众、谈吐优雅。父亲死后，为了夺取遗产，母亲催她成婚。然而，藤尾对父亲生前所定的婚姻并不满意，与举止粗鲁的未婚夫相比，她更愿与一个贫困却拥有极高荣誉的诗人
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
一、演职员表1. 夏目漱石 Soseki Natsumehttp://movie.douban.com/celebrity/1007554/2. 伊藤大辅 Daisuke Itôhttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html3. 高柳春雄 Haruo Takayanagi【原译错】（时光）http://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html（百度百科）http://baike.baidu.com/subview/1454865/11105120.htm4. 沟口健二 Kenji Mizoguchihttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html5. 三木滋人 Minoru Miki【原译错】（时光）http://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html（豆瓣）http://movie.douban.com/celebrity/1123764/原影上写的是“三木稔(ren，三声)”，但是三木稔是作曲家，应该不是一个人：http://en.wikipedia.org/wiki/Minoru_Miki6. 月田一郎 Ichirô Tsukidahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html7. 大仓千代子 Chiyoko Ôkurahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html8. 三宅邦子 Kuniko Miyakehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html二、人物关系（剧中名 演员名）1. 小夜子家继子：小野清三 月田一郎父：井上孤堂 岩田祐言女：小夜子 大仓千代子父学生、小野友：浅井 根峰东一郎2. 藤尾家：女：藤尾 三宅邦子继子：甲野钦吾 武田一义母：藤尾母亲 梅村蓉子3. 宗近家：父：宗近父亲 寺岛贡子：宗近一 夏川大二郎女：糸子 二条阿亚子三、正片：1. 小夜子 【Sayoko】 Inouehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html2. 井上孤堂 Tomotaka Inouehttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html3. 非正常对话内容前后加<i>和</i>4. 小野清三 Seizo 【Ono】5. 9分20秒：藤尾读的书应是《安东尼与克里奥佩特拉》http://www.365essay.com/a060/index.htm6.藤尾 【Fujio】 Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html7. 甲野太太 - Mrs. Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html8. 11分06秒：“ask (a girl's father/parents) for her hand”指“向姑娘求婚”。http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_mean_when_a_guy_ask_you_for_your_hand?#slide=4http://www.tressugar.com/Dear-Poll-Do-you-Want-him-Ask-your-Hand-5062769. 甲野欣吾 Kingo Konohttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html10. 宗近一 Hajime Munechikahttp://movie.mtime.com/66404/fullcredits.html11.劝工场（小野和小夜子买东西的地方）日本明治、大正时代，商店工会经营的大型超市，百货公司出现后才渐趋式微。
精彩短评 (总计50条)
-
读完再评 -
结构很赞，每个人的发展线都交织着清晰地呈现出来，非常典型。 -
如果不泄“相爱”之底的话会很难读，所以注定要再读一遍。太过暗流涌动，囫囵吞枣地看完了。文章很美，但某些地方又陷入了追求文字的奇妙狭角。 -
自杀的藤尾不是最可怜的，小野才是最可怜的吧？一片一片的蔷薇花早晚要凋谢。日本人翻译日本人的东西读起来有种过于较真的感觉啊，不是太清爽。 -
所有人都默契地朝生前进，牺牲了道，骄奢沉醉于愈发盛大绽放的喜剧。表里朝着反方向展开，文明的光鲜与人心的错乱。放弃了悲剧却最终被悲剧赶上，忘却了死亡却最终走到了它面前。悲剧又何尝不喜？只可惜，此处也只流行喜剧。 -
本书讲述了一个绝色女子被她的蛇精病哥哥、胆小怕事的情人、恋妹情结的备胎、备胎的平庸妹妹几个人联合起来整死了的故事。故事充满浓重的说教味儿，思想很不解放。 -
这应该是夏目漱石我看完之后印象最深的一个故事吧 -
文字华美细腻甚至有些晦涩，但我从中看到生死的真理。 -
夏目漱石在日本被称为“先生”，在作家中是很少见的，如同鲁迅在中国也称为“先生”，《虞美人草》和他其他的书一个主题，都是关于知识分子的生活。这一本主要写了爱情，放在当下，也有一定的现实性。 -
阅读的战线拉得非常长，非常繁琐的感觉。如对于别人而言是华丽，对我而言，这并非是我所喜欢的夏目。 -
看完原著，可以翻译字幕了！领略了夏目漱石华丽的辞藻，也领略了茂吕美耶深厚的翻译功底。对于大量的典故和那个时代的专有名词，她不厌其烦地加注，甚至帮读者指明晦涩的隐喻，这股认真劲儿令人感动敬佩，现在大部分译者都做不到了。 -
剧情有点拖拉 -
直觉告诉我我会很喜欢夏目漱石这个作家，《虞美人草》的书名很好听。近来读的最快的一本书，从书中摘了许多道理。文辞很美，读完却还是一贯地没有想法。再重新读一遍，看会不会有所感悟。 -
8.0' 五个月，对生活中发生的事确定又彷徨，也坚持而又空置过；每次看这本书，都习惯翻下一篇章节，看看有多少 然后再读，窃以为这是这种压力和敷衍，而很高兴周六 周日读完了剩余半本；在最繁华和事无巨细的描述中，慢慢画面展开 如此生动。最爱十七章，竟要泪目。 -
两星半不能再多了 通篇的故事发展用100页就能写完了 以现在的三观来看的话 故事情节也有问题 剥离这些后只剩下华丽的词藻了 景色和场景描写真的很美 -
虽文笔骈丽，但的确在“喋喋不休地讲述一些无聊的道理”。 -
不喜欢叙事风格和节奏 -
正宗白鸟对本书过于炫示文笔、喋喋不休地讲述无聊大道理的批评并非无的放矢。叙事过于细碎，吃到中段才逐渐进入状态。离题之笔自有可取之处，但总体衔接不甚流畅，也没有特别惊艳的桥段。又及：译文和注释非常扎实，不愧miya。 -
春雨，琴声，浅葱樱，执念，辜负，安静的等待悲剧发生。 -
虽然夏目漱石生前并不太喜欢这部作品，不过书中对景致和静物的描写实在太精彩。在夏天看这本书不太合适，应该是从初春开始读，因为在书里也总是在下雨。翻译是日本人，有些地方译得很奇怪，不过还是能看懂。比较喜欢小夜子和甲野，觉得甲野就是那时的夏目本身。虚伪的是藤尾。 -
这本三观蛮封建的 -
暂没有看完，可能暂时不会继续看 -
对于《莲花》的评价同样适用于本书：“这本真的太矫情了，散文可以，长篇小说这么写太恶心了，就不能说人话吗。内容也几乎空洞，人物苍白……”本书正如序所说，就是空洞的说教。比莲花略好在情节稍微有趣些，人设稍微丰满些。然而也是并没有什么可看的。大段需要琢磨的话我都直接跳过了╮(╯_╰)╭想看文学性的东西直接看诗词就好了啊看什么小说，真是拎不清……不过突然觉得朱老板好像谜女啊orz -
超级喜欢宗近一和他妹妹糸子，结局太仓促很可惜 -
读起来慢吞吞的好看 -
文笔细腻。结尾扣一星。 -
这老头真是渊博啊，文学哲学佛学包括中国古诗都自有一套别致的看法。大篇大篇写景的很是缠绵，有种红楼梦的感觉，刻薄讽刺起来简直让我笑破肚皮如读鲁迅杂文。总之，是一本好的小说。 -
讽刺的是—此地只流行喜剧。 -
文字很好。有思想。 -
因为读了过半，也没看出一点兄妹恋的端倪，如果不是他们提醒，完全不会想到“兄妹畸恋”这件事上。 -
在现代的思维看来，藤尾未必有错，小野也很正常，奇怪的是另外几个人吧。。。 -
1.俳句和歌，字字珠玑，骈体古韵，与东瀛国土对影成双，真是好家国 2.夏目学识真乃贯穿古今中外，此书为集毕生所学之大工 3.列车夜向关东，沉醉不知归路 4.文学和哲学都是虚伪 -
昨天读完整本大家都说难懂的书，其实还好。叙事性的确不太强，但细节很耐人寻味。第一次读夏目漱石的书，还是豆友那买的二手书。因为被封面和书名吸引，所以才入手。读完后对更加坚定了我对真诚的自我要求，还有道义的约束。书里宗近一家是我喜欢和渴望的家庭关系。特别是哥哥和妹妹的相处片段很令人向往。还有他们一家的真诚劲着实打动了我，至于藤尾就像书里说的那样，如果丢掉我执找回真正的自己，她应该也是一个有趣的姑娘。 -
每次拿起《虞美人草》，既苦恼于文字晦涩，但又被其描写的精湛与出神入化深深吸引，以至于总不自禁拿起笔记录。辗转三次读完。受益良多。 -
“此地只流行喜剧。” -
夏目漱石最具争议的华丽丽的一本。 -
钦吾提到了悲剧为什么伟大 -
夏目漱石就是这样一个作家，作品里从来没有什么轰轰烈烈的故事，看似家长里短平淡无奇，底下却是风起云涌余韵无穷。只是很可惜这个版本的虞美人草，有些地方翻译得让我不太理解，尤其是人名，几乎要靠一边看一边画关系图来区别，下次换一个版本看看有没有比较好吸收作品内容的译本吧。但是虞美人草这个原作本身也很晦涩，有译本很不容易的。 -
怎么说呢……因为我一直（妄）想甲野和小夜子在一起啊……看到还有五十来页的时候两个人还没有说过一句话，终于放弃了……还有我以为小夜子会死啊……没想到死的却是 -
兄妹畸恋……到书的末尾才弄清人物关系 -
极其细腻华丽的文字盛宴... -
上次标记的不对，我看的是这个版本来着。 -
這本實在讀得有些不求甚解 -
有话剧的感觉。一些片段尤其是人物的对话和心理活动写得真是精彩，可谓惊心动魄。 -
从生至死的真理 -
有些句子还是很有哲理，然而不能理解的是，好好讲个故事不行嘛！情节零零散散，根本连不起来。严重怀疑译者有凑字数嫌疑→_→ -
夏目大人我再不敢看你的书了…… -
很细腻，可以看到所有的细节，可以听到所有的心声。美丽，但是短暂。 -
大概更加适合女文青 -
文字之绮丽教人叹服 相较之下故事就显单薄 结尾更是勉强的完满 一直蛮喜欢茂吕美耶的翻译 不过这次在诗句上确实感觉力有不足