《建筑遗产的寓意》书评

现在是不是随便用Google翻译就能做出版了？

清华大学出版社的，译者和责编还有校编 自己大概都没读完过完整的一遍。烂翻译的最后结果就是极大地伤害了原著的意义。完全不能阅读，可怕的出版行业。不知道有多少原文好书正在一些半懂不懂的译者手里机器翻译。上月还收到一本凤凰传媒出版新译的《走向新建筑》，完全不明白那么烂的译本拿来给建筑专指委的老大看，是自己给自己抹黑呢还是怎么想的。

翻译太差

简直是我看过的翻译最次的一本书，话不成话，句不成句，完全是直译，连句子的顺序都没按照中国人的阅读习惯排列，完全不存在语言逻辑。感觉就像从google翻译过来，随便改一改就出了书。这种翻译特别影响读者的心情，明明读到某一句话有点意思，有点感觉，结果仅仅是逗号隔开的下半句话就不知所云了。读此书的最大感觉是，你会一直以为是你自己溜号了，等你读了又读，才会发现是书本中的语言逻辑感太差了。真是奇怪了清华大学出版社是怎么审核通过的。