《历史（上下）（新译详注本）》书评

第一部西方巨著

全书以希波战争为主线，但内容不仅限于这次战争。大致而言，《历史》分为两大部份：第1卷至第5卷第27节为前半部，讲述波斯阿契美尼德王朝、小亚细亚、埃及、利比亚等地的情况及希波战争的诱因；第5卷第28节开始专门记述希波战争史事，如伊奥尼亚起义、马拉松战役、温泉关战役、萨拉米湾海战等等，而以希腊军队攻陷赛斯托斯作结。希罗多德著作最引人注目的事实就是它的统一性，其次就是他所表现的精神。尽管他有过于轻信离谱的传说、迷信神谕、除本国语外不懂其他语言而且缺乏科学方法等缺点，但他这部著作还是有许多突出的优点：聪明的好奇心、诚挚的态度、独立的判断力、对于不同说法不予评判留给读者自己思考等等。

外辱与荣光 ——由希罗多德《历史》谈起

希罗多德的《历史》，较早曾有商务印书馆出版的王以铸译本，由于翻译年代比较早，其中的一些译名与我们当下通行的译名有异，难免使人读来有困惑感，加上缺乏相应历史背景的介绍和注解，故而在早年读过一遍，不得要领后，也提不起重新翻阅的兴趣。后来听说徐松岩在既有成果的基础上，曾进行过全面的校订，增补了大量的地图和注释，由上海三联出版。但此版早已断货，故无缘得见真容。此次，中信出版社再版徐岩松译本，使我们能够领略希波战争波澜壮阔的历史，真可谓一幸事也。希罗多德生于小亚细亚海滨城市哈利卡纳苏斯的一个贵族家庭，自幼受到良好的教育，并深受爱奥尼亚文化的熏陶，才智过人。后因反抗本地僭主利格达米德的统治，被驱逐到萨默斯岛。十年后，他离开了该岛，开始周游列国，从利比亚到巴比伦，又从埃及到小亚细亚、黑海北部沿岸，最后到达希腊及爱琴海诸岛。此时，希腊正值波斯战争后最繁荣的时期，在伯利克里主政下，雅典文化空前繁荣。希罗多德在希腊的生活可谓如鱼得水，他与诗人索福克勒斯、哲人阿那克萨格拉订交，他的见解受到了朋友们的称赞。在朋友们的鼓励下，希罗多德决心写一部希腊波斯战争史。经过了多年的努力，这部伟大的史学作品终于完成了。面世之初，这部作品未分章节，后来为便于阅读，亚历山大里亚的学者将其整理为九卷本，每卷冠以希腊缪斯女神的名字。由于本书以希波战争为主轴，故又名《希波战争史》。全书分为两大部分：从开篇至第五卷为前半部，作者介绍了波斯帝国的扩张，以及小亚细亚、埃及、利比亚等地的历史情况，并论述了希波战争爆发的原因。从第六卷到结束，则专门描写希波战争的经过，历述爱奥尼亚起义、马拉松战役、萨拉米斯海战、普拉特亚之战，以希腊人攻占赛斯托斯结束全书。这部书在西方具有极大的影响力，这主要在于它开启了西方视角描述世界历史的先河，希罗多德也因此被称为开创者。在此之后，西方学者一直都有类似讲述世界历史的冲动，无论是黑格尔的《历史哲学》，还是汤因比的《历史研究》，乃至后来斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》，都基本延续了希罗多德的世界史眼光。但我们同时需要注意，希罗多德虽然对希腊诸邦赞赏有加，但并未因此而贬低希腊周边的国家。这也许是因为他并不是一个土生土长的希腊人，故而能够尽量不带偏见地叙述整个世界的历史文化，而不仅限于希腊自身。从书中，我们看到，希罗多德没有将这场战争的责任推到波斯人身上，而是指出由于希腊人曾经为海伦攻击过小亚细亚的特洛伊，才导致了波斯人与希腊人旷日持久的战争。相反地，对于波斯帝国的兴起，希罗多德投入了大量的篇幅。书中讲述了居鲁士如何从牧羊人成为帝国的君主，通过对外征服吕底亚、亚述，成为亚细亚的霸主。同时，他也根据波斯扩张的过程，依次叙述了吕底亚、亚述等小亚细亚诸国和古埃及帝国的历史文化情况。希罗多德书中所描写的波斯帝国与希腊的碰撞历史，曾被美国搬上银幕，就是我们熟悉的《斯巴达三百勇士》。这部电影再现了东方与西方的冲突，将这段历史描绘成民主和勇敢的希腊文明，战胜了残暴的波斯君主统治。但是，如果仔细阅读希罗多德的《历史》，就会发现这并不是事实。战争的前期，希腊诸邦之间由于矛盾重重，故而连连败退。幸运的是，希腊拥有很强大的海军，而内陆的波斯，则不能够胜任海战。海上的优势使希腊诸邦能够在战争中坚持下来，在希波战争的转折点——萨拉米斯海战，也是希腊海军一举歼灭波斯海军，才遏制住波斯人的扩张。由此我们看到，真实的历史并非像后世认为的那样，是西方战胜了东方。相反，书中，波斯君主居鲁士的才智令人过目不忘，在他及其后继者不断地努力下，波斯帝国才迅速崛起并吞并了整个小亚细亚地区及北非的埃及，并挥兵直指希腊。而同一时期的希腊，却正经历着诸邦之间不断的内战，内耗消弱了希腊的力量，导致了其在战争初期节节败退，直到所有希腊人感觉到即将到来的灭顶之灾，才真正团结起来共同抵抗波斯人的进攻，这才扭转了战争的局势。再波澜壮阔的事件，所说明的也仅仅是一个简单而明了的问题——内斗必招外辱，合力方赢荣光。只有团结一致，才能共抗外敌，也许这才是我们阅读这部古老历史作品得到的教训吧！（本文载《 晶报 》2013年12月7日B07 版http://jb.sznews.com/html/2013-12/07/content_2711432.htm)