《再破围》书评

1930年代上海少女的书架

……以及电影小说十几种，里面不用说有《乱世佳人》。一本小蓝书、背上金字标题道：《怎样去获得丈夫而且守住他》（Howto gain a husband and keep him）。（《围城》第42页）这里，小说里请出了一位高大的十八岁女孩子，本土名张小姐，洋名叫Nita的那个妞儿，以及她对鸿渐的惊鸿一瞥。鸿渐因为对这次会面根本不经心，可能把时间也记错了。鸿渐参观Nita的闺房那会儿，是1938年阳历新年后不久（见《围城》第40页）。好莱坞大片《乱世佳人》是1939年完成的，远在上海的小妞Nita岂能未卜先知？根据笔者所知道的大道朝天消息，在1939年11月11日这部影片大功告成的那天，整个美国都翘首以待，有三千五百万人急不可耐要想买票，先睹为快。12月15日影片在亚特兰大市首映，居然有一百万人到场，几乎酿成骚乱一场。自有电影以来，《乱世佳人》是最脍炙人口的一部影片。《乱世佳人》捧走了1939年的奥斯卡八个项目的奖座，包括“最佳影片”“最佳女演员”（费雯·丽）、“最佳导演”“最佳剧本”等。这可真是破天荒！可见，鸿渐参观Nita的闺房那会儿，《乱世佳人》还在摄影棚的子宫里头，根本没有最终告成，呱呱坠地。一部这样的片子，像Nita这种洋学堂的女孩子绝对不会忘记。至于说“电影小说”嘛，还没有拍电影就谈不上“电影小说”。也有另一种可能，就是上海小妞Nita使了时空倒错之计。小丫头体谅电影放映那会儿，鸿渐已经到了穷乡僻壤的“三闾大学”。所以，让他来个先睹为快。谁说这小妞儿对于鸿渐没有一点意思呢？且说，《乱世佳人》电影是根据美国女作家米切尔（1900—1949）的同名小说改编、拍摄的。小说原名是“Gonewith the Wind”，意思是“随风飘去”，原版在1936年出版。所以，傅东华先生的译本就叫《飘》，并不叫《乱世佳人》。后者是拍成电影以后翻译成了这个绝佳的名字。笔者猜想很可能是一位文人学士，也许是前清举人之类的佳妙之作。再顺便说说，小说《乱世佳人》也是创纪录的。米切尔先是边写边发，在美国南方一家名气不大的《亚特兰大杂志》刊载。女作家后来离开了这本杂志，痛下苦功，面壁十年，写成了这部小说，大获成功。小说在半年之中销售了一百万册，并且创下了一天五万本的纪录。在作者逝世的时候，这本书已经在四十个国家卖掉了八百万本之多！那么，这究竟是一本什么样的小说呢？这又究竟是一部什么样的电影呢？米切尔出身美国南方世家，一辈子生活在乔治亚州的亚特兰大。她这本书写的是美国南北战争的生灵涂炭、兵荒马乱，以及战后的疮痍满目、重新建设。米切尔是用一个典型南方人的眼光来写南北战争的。就好像是当年同太平天国打过死仗的彭玉麟将军，由他的身边文人来写洪秀全、杨秀清等，而来一部《金陵碎梦》一样。小说和相当忠于小说的电影，成功的地方是塑造了一个女主角郝思佳，还有同她半斤八两的白瑞德。当然还有环绕郝思佳的人，有忠心耿耿的黑人奶娘，抢了她意中人的美兰妮，她那一上前线就战死了的丈夫等人。炮声隆隆、人流滚滚都不过是背景声浪，这些性格特色不一的人物种种令人难忘的活动，组成了一幅幅19世纪美国南方的生动图景。郝思佳的父亲是爱尔兰移民，靠自己的坚强奋斗而成了农场主，手下有许多黑人为他卖命。而且，他还娶了一位出身法国贵族的美女。而他们的女儿郝思佳，却是一个几乎缺乏一切女性美德的女人，也许只是有那么一点儿祖先漂洋过海而来的勇气。她自私自利、欲壑难填、冷酷无情、毫无原则却骨头石硬。郝思佳身上有父亲的大量坚韧和母亲的少许淑惠，混合成一个十足世俗的爱尔兰女人。一边是这个年轻守寡的郝思佳，一边是充满活力、玩世不恭的现实主义分子白瑞德，他们在南北战争打碎了南方农奴主制度的坛坛罐罐之后，绝处逢生、悲欢离合、尔虞我诈、沆瀣一气，组成了一场巨大社会变革里不可或缺而又极不和谐的奏鸣曲。现在来读这本小说，人们几乎已经忘记了历史沧桑，而是专注于郝思佳这个女性。郝思佳的坚韧不拔、讲求实际、不达目的决不罢休的品格，特别是她那为了目的不择手段的作风，也许已经融进了许多美国人的观念深处。对于电影《乱世佳人》还可以说一句，它是有史以来票房总收入最高的电影，总收入为1.92亿美元，而当时一张电影票才5美分。所以至今《乱世佳人》仍旧是票子张数卖出最多的电影！如果把物价和票钱上涨等因素计算在内，《乱世佳人》的票房总收入名列第一，而到1999年5月为止已经得到总票房收入18.35亿美元的《泰坦尼克号》，位置才排到第五！至于《怎样去获得丈夫而且守住他》，这本书名不见经传。但是，这种书美国有很多，全都是打一枪换一个地方的“出版社”搞的。教人守住丈夫还算是高尚之举，还有教人怎么偷税漏税的，教人偷鸡摸狗的，教人抢银行、劫邮车的，不一而足。美国是一个各种机会、各号人性都赤裸展览宣泄的社会，包括比尔·盖茨捐献全部家产，多年奋斗最后得诺贝尔奖或者奥斯卡奖，一夜之间花百万金逞风流，以及把无辜少女大卸八块，等等。差异性是生命的起源，也是能量的基因。也许正因如此，美国才是世界上最强大的国家。万马齐喑、强求一致乃是懦弱没信心的表现。采集文明、传播智慧。在瞬息万变的时代，我们希望真理为万众追求，艺术为万众热爱。－－－－－－－－－－－－－－－ 　　蜜蜂出版／蜜蜂书店 　　图书订购、投稿与合作：418275327@qq.com　　蜜蜂出版QQ读者群：253094493 　　新浪微博：@蜜蜂出版官方微博 @蜜蜂书店 　　微信号：@beepub (蜜蜂出版) @beepubbookstore （蜜蜂书店） 　　蜜蜂出版公司地址：北京市通州区宋庄镇小堡村尚堡艺术区B-106 　　邮政编码：101118 　　－－－－－－－－－－－－－－－－ 　　蜜蜂书店实体店地址：北京市通州区宋庄小堡尚堡艺术区B-106 　　乘车路线：国贸立交桥下坐808或809路在元亨利站下车，北行100米右侧即是。 　　蜜蜂书店微店： http://wd.koudai.com/s/167122942　　蜜蜂书店淘宝店：http://beepub.taobao.com

1930年代上海少女的书架，钱钟书通过《乱世佳人》玩穿越

……以及电影小说十几种，里面不用说有《乱世佳人》。一本小蓝书、背上金字标题道：《怎样去获得丈夫而且守住他》（Howto gain a husband and keep him）。（《围城》第42页）这里，小说里请出了一位高大的十八岁女孩子，本土名张小姐，洋名叫Nita的那个妞儿，以及她对鸿渐的惊鸿一瞥。鸿渐因为对这次会面根本不经心，可能把时间也记错了。鸿渐参观Nita的闺房那会儿，是1938年阳历新年后不久（见《围城》第40页）。好莱坞大片《乱世佳人》是1939年完成的，远在上海的小妞Nita岂能未卜先知？根据笔者所知道的大道朝天消息，在1939年11月11日这部影片大功告成的那天，整个美国都翘首以待，有三千五百万人急不可耐要想买票，先睹为快。12月15日影片在亚特兰大市首映，居然有一百万人到场，几乎酿成骚乱一场。自有电影以来，《乱世佳人》是最脍炙人口的一部影片。《乱世佳人》捧走了1939年的奥斯卡八个项目的奖座，包括“最佳影片”“最佳女演员”（费雯·丽）、“最佳导演”“最佳剧本”等。这可真是破天荒！可见，鸿渐参观Nita的闺房那会儿，《乱世佳人》还在摄影棚的子宫里头，根本没有最终告成，呱呱坠地。一部这样的片子，像Nita这种洋学堂的女孩子绝对不会忘记。至于说“电影小说”嘛，还没有拍电影就谈不上“电影小说”。也有另一种可能，就是上海小妞Nita使了时空倒错之计。小丫头体谅电影放映那会儿，鸿渐已经到了穷乡僻壤的“三闾大学”。所以，让他来个先睹为快。谁说这小妞儿对于鸿渐没有一点意思呢？且说，《乱世佳人》电影是根据美国女作家米切尔（1900—1949）的同名小说改编、拍摄的。小说原名是“Gonewith the Wind”，意思是“随风飘去”，原版在1936年出版。所以，傅东华先生的译本就叫《飘》，并不叫《乱世佳人》。后者是拍成电影以后翻译成了这个绝佳的名字。笔者猜想很可能是一位文人学士，也许是前清举人之类的佳妙之作。再顺便说说，小说《乱世佳人》也是创纪录的。米切尔先是边写边发，在美国南方一家名气不大的《亚特兰大杂志》刊载。女作家后来离开了这本杂志，痛下苦功，面壁十年，写成了这部小说，大获成功。小说在半年之中销售了一百万册，并且创下了一天五万本的纪录。在作者逝世的时候，这本书已经在四十个国家卖掉了八百万本之多！那么，这究竟是一本什么样的小说呢？这又究竟是一部什么样的电影呢？米切尔出身美国南方世家，一辈子生活在乔治亚州的亚特兰大。她这本书写的是美国南北战争的生灵涂炭、兵荒马乱，以及战后的疮痍满目、重新建设。米切尔是用一个典型南方人的眼光来写南北战争的。就好像是当年同太平天国打过死仗的彭玉麟将军，由他的身边文人来写洪秀全、杨秀清等，而来一部《金陵碎梦》一样。小说和相当忠于小说的电影，成功的地方是塑造了一个女主角郝思佳，还有同她半斤八两的白瑞德。当然还有环绕郝思佳的人，有忠心耿耿的黑人奶娘，抢了她意中人的美兰妮，她那一上前线就战死了的丈夫等人。炮声隆隆、人流滚滚都不过是背景声浪，这些性格特色不一的人物种种令人难忘的活动，组成了一幅幅19世纪美国南方的生动图景。郝思佳的父亲是爱尔兰移民，靠自己的坚强奋斗而成了农场主，手下有许多黑人为他卖命。而且，他还娶了一位出身法国贵族的美女。而他们的女儿郝思佳，却是一个几乎缺乏一切女性美德的女人，也许只是有那么一点儿祖先漂洋过海而来的勇气。她自私自利、欲壑难填、冷酷无情、毫无原则却骨头石硬。郝思佳身上有父亲的大量坚韧和母亲的少许淑惠，混合成一个十足世俗的爱尔兰女人。一边是这个年轻守寡的郝思佳，一边是充满活力、玩世不恭的现实主义分子白瑞德，他们在南北战争打碎了南方农奴主制度的坛坛罐罐之后，绝处逢生、悲欢离合、尔虞我诈、沆瀣一气，组成了一场巨大社会变革里不可或缺而又极不和谐的奏鸣曲。现在来读这本小说，人们几乎已经忘记了历史沧桑，而是专注于郝思佳这个女性。郝思佳的坚韧不拔、讲求实际、不达目的决不罢休的品格，特别是她那为了目的不择手段的作风，也许已经融进了许多美国人的观念深处。对于电影《乱世佳人》还可以说一句，它是有史以来票房总收入最高的电影，总收入为1.92亿美元，而当时一张电影票才5美分。所以至今《乱世佳人》仍旧是票子张数卖出最多的电影！如果把物价和票钱上涨等因素计算在内，《乱世佳人》的票房总收入名列第一，而到1999年5月为止已经得到总票房收入18.35亿美元的《泰坦尼克号》，位置才排到第五！至于《怎样去获得丈夫而且守住他》，这本书名不见经传。但是，这种书美国有很多，全都是打一枪换一个地方的“出版社”搞的。教人守住丈夫还算是高尚之举，还有教人怎么偷税漏税的，教人偷鸡摸狗的，教人抢银行、劫邮车的，不一而足。美国是一个各种机会、各号人性都赤裸展览宣泄的社会，包括比尔·盖茨捐献全部家产，多年奋斗最后得诺贝尔奖或者奥斯卡奖，一夜之间花百万金逞风流，以及把无辜少女大卸八块，等等。差异性是生命的起源，也是能量的基因。也许正因如此，美国才是世界上最强大的国家。万马齐喑、强求一致乃是懦弱没信心的表现。采集文明、传播智慧。在瞬息万变的时代，我们希望真理为万众追求，艺术为万众热爱。－－－－－－－－－－－－－－－ 　　蜜蜂出版／蜜蜂书店 　　图书订购、投稿与合作：418275327@qq.com　　蜜蜂出版QQ读者群：253094493 　　新浪微博：@蜜蜂出版官方微博 @蜜蜂书店 　　微信号：@beepub (蜜蜂出版) @beepubbookstore （蜜蜂书店） 　　蜜蜂出版公司地址：北京市通州区宋庄镇小堡村尚堡艺术区B-106 　　邮政编码：101118 　　－－－－－－－－－－－－－－－－ 　　蜜蜂书店实体店地址：北京市通州区宋庄小堡尚堡艺术区B-106 　　乘车路线：国贸立交桥下坐808或809路在元亨利站下车，北行100米右侧即是。 　　蜜蜂书店微店： http://wd.koudai.com/s/167122942　　蜜蜂书店淘宝店：http://beepub.taobao.com