译文源语透过效应研究

书籍目录

第1章 绪论

1．1 研究的缘起

1．2 研究对象

1．3 研究目标与方法

1．4 研究意义

第2章 语料库翻译研究的理论阐释

2．1 引言

2．2 实证科学给语料库研究带来的启示

2．3 描写翻译学视域下的语料库研究途径

2．4 语料库翻译研究：新范式

第3章 语料库类型及其功用

3．1 语料库的简单分类

3．2 平行语料库与可比语料库

3．3 平行语料库与可比语料库的功用

第4章 语言接触视域下的“源语透过效应”

作者简介

《译文源语透过效应研究》结合语料库语言学及 语料库翻译研究相关成果，采用语际对比与语内类比 相结合的模式，对源语透过效应研究的理论依据、研 究方法及研究现状做了系统的梳理，利用多种语料库 软件对英语源语文本与汉语译文文本进行定量分析， 采用总体特征分析与个案研究相结合的方式，在充分 描写和分析的基础上，多层面探讨并解释英汉翻译中 存在的源语透过效应，做到面点结合。使研究既有广 度又有深度。

戴光荣专著的《译文源语透过效应研究》既有理 论层面上的深入探讨，也有实践层面上的翻译案例分 析，深入细致阐述了语料库翻译学研究途径的可操作 性，对于解决翻译研究中的现实问题有推动作用。本 书可以为对语料库翻译学研究感兴趣的学者以及英汉 语言对比研究者提供参考借鉴。

 译文源语透过效应研究下载