《逝者的盛宴》书评

《逝者的盛宴》：了解印度女性生活的好书

看惯了男性作家的作品，尤其是印度男性作家，像泰戈尔、拉什迪等名家的作品，再读一读莎玛这位温婉纤柔的印度女性作家的作品，可以深入地了解印度女性的家庭生活。莎玛是一名颇有名气的印度女小说家，已经有四部英文作品被翻译为法文，在法国出版；她既是一名教师，又是一名兼职写作的作家，关注的是印度女性的生活。莎玛在《逝者的盛宴》当中讲述了九个印度女子的家庭故事，其中大都与印度美食有关，因此本书的副标题是：关于印度美食的故事；小说笔下的女性人物栩栩如生，笔触温婉纤细，译者也能够比较忠实地翻译出了作家的风格，读起来像是一部用中文书写的短篇小说集。印度女性其实是很命苦的，因其受到几千年传统的影响，至今在结婚时，仍然是女性出资筹备嫁妆，因此与男性相比，女性受到凄惨的待遇。很多贫穷的印度家庭一看到生的是女婴，不少人将其遗弃，甚至溺亡的也不在少数。女性在婚嫁上成为家庭的繁重负担，特别是对于家境不佳的家庭。这种现象在印度电影，例如：《三傻大闹宝莱坞》等电影当中都有描写。这本小说里面，不乏描写印度女性家庭生活之苦的短篇小说，例如：开宗明义的第一篇《玛雅的命运》，其中也有写到印度母亲之苦的，例如第二篇《贾米尼的宠爱》，这些苦不单单是精神之苦，还有心灵之苦。当然，在这九篇小说当中，也有一些不乏偷情骂俏，描写印度男人与女人的家庭生活与亲情关系的故事。其中描写逝者巴哈努雷.佐格的家庭生活的短篇小说《巴哈努雷.佐格的思恋》非常感人，他与其贤妻良母般的妻子玛拉和远走异国他乡的悖逆儿子之间的关系跃然纸上；而最后一篇《贤惠娜妮的决断》更是引人入胜。娜妮用她烹制的美食，数十年如一日的伺候其生病的丈夫，竟然是为了用这些美食温柔地、缓慢地送他走上死亡之路，因为他吃得太好，全身是病。《逝者的盛宴》篇幅短小，含义深邃，故事引人入胜，翻译的文字流畅，风格温婉，是一本不错的印度短篇小说集。