《中西文字并排设计》书评

神奇的翻译……神奇的常识

非常神奇的翻译，Typography 翻译成泰普格罗菲，这音译简直雷死人了，有点常识都知道 Typography 是字体排印或者版面设计。整本书用了非常重的字磅，看得非常累，而且还有常识错误，比如 Typography 自右向左排列居然是 yhpargopyT ... 拜托您是用小学语文的知识来判断西文么？！ 这种书出来就是误人子弟，建议 amazon 下架

一本介绍排版的书，居然自己的排版这么差

1. 正文全用黑体/ sans serif 的粗体！这是什么鬼啊！3. 页码在每页的内侧，我第一次看到有这样设计的2. 关于行距，作者也写道 “保持灰度的统一更为重要”，然后本书的中文部分采用了更西文一样的行距？请问作者知道自己写了什么东西嘛？2. "Typography" 用音译就算了，毕竟作者有自己的理解；但是 "Courier" 翻译成 “信使体”，这是什么玩意啊？！我觉得任何一个用这个字体的人都不会在意它是信使还是导游，直接使用英文原文就是最简单有效的消除歧义的方式。还有 "Helvetica"，居然翻译成“赫尔维提卡”，怎么不翻译成 “瑞士体”啊……4. 本书取名《中西文字并排设计》，英文名 Chinese & Latin Typography，看来介绍的是 Typography 咯。然而全书正文 5 章，共 205 页；前 4 章几乎全是 type design 的基本概念和各种 typefaces 罗列，共 149 页；然后从第5章才正式讲到 typography：差不多 3/4 的篇幅在讲与主题无关的东西！请问作者写这书是介绍 typefaces 的还是 typography？总之，读完本书的收获非常小。