情人
出版日期:2014-8
ISBN:9787532767361
作者:(法) 杜拉斯
页数:367页
内容概要
玛格丽特·杜拉斯(1014-1996)是法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家。她于1914年4月4日出生在越南嘉定，父母都是小学教师。她四岁丧父，童年的苦难和母亲的悲惨命运影响了她的一生。
杜拉斯以小说《厚颜无耻之辈》(1943)开始她的文学天涯。她的作品不仅内容丰富，体裁多样，而且尤其注重文体，具有新颖独特的风格。她早期的小说《太平洋大堤》(1950)充分反映了童年时代的贫困生活，还有不少作品也是以印度支那的社会现实为题材的。《直布罗陀海峡的水手》(1952)等充满了镜头般的画面和口语式的对话，因此，大都被改编成影片；后来的小说如《塔吉尼亚的小马》(1953)，《琴声如诉》(1958)，《洛尔·V.斯坦的迷醉》(1964)等则善于打破传统的叙述模式，把虚构与现实融为一体，因而使她一度被认为是新小说派作家，其实她的小说只是在手法上与新小说类似，重视文体的诗意和音乐性，但在构思方面却大不相同，她在作品中描绘贫富对立和人的欲望，是在以独特的方式揭露社会现实。杜拉斯在戏剧和电影方面同样成就卓著，她分别在1965、1968和1984年出版了三部戏剧集，在1983年还获得了法兰西学院的戏剧大奖。作为法国重要的电影流派“左岸派“的成员，她不仅写出了《广岛之恋》(1960)、《长别离》(1961)这样出色的电影剧本，而且从1965年起亲自担任导演，从创作优秀影片《印度之歌》(1974)开始，每年都有一两部影片问世，而且有不少获得了国际大奖。
书籍目录
译本序……………………1
情人………………………1
L'amant …………………117
The Lover……………......251
作者简介
★ 国内首次推出中英法独家三语版
★ 一个与昆德拉、村上春树和张爱玲并列的小资读者、时尚标志的女作家，一个富有传奇人生经历、惊世骇俗叛逆性格、五色斑斓爱情的艺术家，一个堪称当代法国文化骄傲的作家，一个引导世界文学时尚的作家……
★ 《情人》是一部自传性质的小说，获一九八四年法国龚古尔文学奖。全书以法国殖民者在越南的生活为背景，描写贫穷的法国女孩与富有的中国少爷之间深沉而无望的爱情。
发布书评
精彩短评 (总计23条)
-
怀着对杜拉斯深深的好奇看完了这本书，这真的能叫小说吗？？ -
这一次我是用三种语言一起看，真的会有不一样的感受。读的慢一些再慢一些，慢到像是在观赏一幅幅画作 -
五分给译者王道乾先生。除了敬意没词儿了。翻译能做到行文风格内在一致的境界啊，文笔太优美，用中文写小说的也没几个能出其右了。大师。杜拉斯文笔也很美好，就是略作……读这本简直享受。 -
读的过程中突然脱线想到了曾读过好几遍的《不能承受的生命之轻》。。。然后表示自己能力有限对《情人》欣赏无能，就不予评分了吧。。。 -
光凭开篇那段话，就俘获我喜爱之心，整片文章的叙述语调都令我着迷，反复阅读。记得书本的质感我很喜欢，还有三语，尽管我都看不懂。摘录了大段文字，总结下来，我还是挺喜欢法国人写的文章的。 -
我认识你，永远记得你 -
Duras文风飘逸啊……碎碎念念，法语原文有时像诗句，有时像散文；王道乾的翻译很有中文之美。这个版本很喜欢！ -
他对她说，和过去一样，他依然爱她，他根本不能不爱她，他说他爱她将一直爱到他死。 -
难读，法国作家都这样可怕么。 -
很好吧 那些日子闪闪发光 -
这离别的悲剧已成往事，爱你不会往事/怕只怕再拥抱未着迷 最美好的记忆 都会浪费 爱过不要浪费 -
这样一种畸形的爱也只能称之为爱了。 -
喜欢这种影影绰绰的文字，或虚或实，碎片化的场景，更容易捕捉飘忽的感情，看法文才更有韵味 -
中法对照着看的，有几处翻译和我理解的不同，总体翻译水平还是挺高的。总感觉这本书有点意识流，想到哪儿写哪儿，但其实又有线可循，不过她说的爱和恨我理解不了。法语有时候没标点，不知道原文是不是这样，那些引语看的我头都大了。对了，所有的书评都扯这书开头和王小波作甚。。。。 -
中英法三语 是重点 -
三语版我真的太喜欢了 -
难以想象这是真实存在的。
连男主都被揭晓出来了。 -
一种足以让人窒息的情欲浪漫，不可释怀的往事如同死亡般悲凉，交织在时间流逝的岁月沧桑面容中，一如开头的表述:“我觉得现在你比年轻的时候更美，那时候你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容” -
201506：故事不是很喜欢呢，但为什么是经典，可能我并没有看懂 -
读了中文版 后来又重看了电影 书和电影的侧重不同 总觉得书用了更多篇幅在女主人公和母亲哥哥的关系上 隔了一段时间来评价只记得当时看得很费劲 中学时期的我大概会迷恋这种写作风格（ -
如此跳跃镜头般的陈述，倒是第一次见，故事倒是令我想到像胭脂扣的另一种结局。不是很能明白女主角的想法，倒是中国少爷对女主那种狂热的迷恋有一点似曾相识，如果到年老时再来沉静描述整件事情的是这个少爷，这个故事又会长成什么样子呢？ -
想找中法双语的，找到了三种物语的> < -
如果只读开头和结尾真是会被骗以为这是一个深情款款的爱情故事。难以想象这还是杜拉斯最容易看懂的一本小说，但是很显然她不想好好讲故事。不过一些自然不刻意的叙述还是让人感动的。多加的一星给这个版本，觉得很赞。