译者行为批评

书籍目录

序：矻矻经年 自成一格

前言

第一章 译者行为批评思想和相关研究概述

第二章 翻译策略/方法的选取与译者行为评价专题

第三章 译者正法翻译行为与非正法翻译行为评价专题

第四章 个体译者行为与群体译者行为评价专题

第五章 译文质量与译者行为双向评价专题

第六章 风格传译与译者行为评价专题

第七章 译者角色化行为与新闻编译评价专题

余说：理论与评价

参考文献

后记

作者简介

本书是一部集中讨论译者行为的翻译学专著，书中结合具体译例，分专题展开论述，涉及翻译策略的选取、正法翻译与非正法翻译、个体译者行为与群体译者行为、译文质量评价、风格传译、译者角色化行为等多个论题，并对奈达、严复等人提出的翻译学重要概念进行了重新的梳理和澄清。

批评意义上“译者行为”概念为本书作者首次提出，著名学者许钧教授认为其译者行为研究处于“国际前沿”。

 译者行为批评下载 更多精彩书评