我是猫
出版日期:2015-6
ISBN:978753394223X
作者:[日]夏目漱石
页数:512页
内容概要
夏目漱石
1867.2.9-1916.12.9
本名夏目金之助（なつめ きんのすけ），日本作家、评论家、英文学者。代表作品有《我是猫》《哥儿》《三四郎》等。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣。写作小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。
由于夏目漱石对日本文学的伟大贡献，他的头像曾被印在日元壹仟面值的钞票上。也因此很多日本年轻人会戏称他为“之前壹仟日元上的欧吉桑”。
作者简介
《我是猫》是日本“国民大师”夏目漱石的代表成名作，对日本文学有着极深远的影响。
《我是猫》的写作角度很新颖，从一只猫的视角来观察身边的人和事。这只猫生活在一个教师家中，见识了形形色色各种文人：没心没肺无厘头，唯恐天下不乱的迷亭；古板又一丝不苟，有点不知变通的寒月；理想主义，空有理论不实践的独仙……当然还有猫咪的主人，迂腐没耐心，做事三分钟热度，自命清高的苦沙弥。在猫的眼里，这些人聚在一起成天讨论些没意义的事情，不满现实，也就只会抱怨，像苦沙弥，被私塾的学生恶作剧整得苦不堪言，被邻居嘲笑，却都无可奈何。同时，猫咪也见识到了与苦沙弥不同阶级的另外一些人：一心想把女儿嫁出去，势利眼的“大鼻子”，资本家金田的老婆；跟老婆一个鼻孔出气，知道苦沙弥挖苦阻挠女儿的婚事后还派人陷害的资本家金田；还有一群穷苦出生，为金钱所动，帮助金田家嘲笑陷害苦沙弥的邻居……这些人在猫咪看来也是丑恶不堪的。
整部小说可以总结为五个字“猫眼看世界”，小说中大大小小十几号人物在夏目漱石笔下都是性格鲜明，小说构思奇巧 ，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。
日本“国民大师”夏目漱石成名处女作，对鲁迅影响力极大的小说
“人类不可能永远繁荣昌盛下去。嗯，我愿静候属于猫族时代的到来。”——这只猫如是说道
人类一思考，猫君就发笑。夏目漱石笔下这只“还没有名字”的猫应该是史上最毒舌，最会“吐槽”的猫
果麦新经典版的《我是猫》译文轻松幽默，笔触活泼。译者更是从全新的角度解读，让现在的读者，特别是年轻人们能了解，也许这位曾被印在日币千元大钞上的“欧吉桑”只是想给大家写写你们都很熟悉都喜欢的那只猫
发布书评
精彩书评 (总计24条)
-
这本书中，猫的存在感其实很高，但猫并不是主角，专门写它的语句也不多，只是由猫讲述那一帮文人墨客的日常琐碎，当然，其间是带有不少讽刺意味的，隔几句几段就会由猫来进行吐槽，槽点除了这些文人还有大街小巷上的各种群体和阶层，有很多地方就我觉得，显得无聊。书的每一章都相对独立，（但不是说没有联系）时间线什么的不强调，所以比较模糊。事件结构上很完善，但大多没有高潮，应该说，连明显的戏剧冲突也少见，这样缺乏起伏，又没有铺垫来营造一点悬疑感，故事性就被大大削弱了，也算是为哲学做出的一点牺牲了。再讲讲翻译。别的译本我没有全本读过，只是看过一些片段，最后对果麦文化出的这个版本应该说满意。由于猫的性格，处事方式等等在书中是变化的，而译者对语言的把握确实是让我感受到这一点了，所以我认为这已经是合格的翻译。还有这个译本最具“特色”的地方，（也引起了很大争议）在于使用了很多当下汉语界时髦的流行词和俚语，这样到底好不好，仁者见仁智者见智，我只说个人观点:译者对这些词句用之有度，而且不像春晚小品那样生硬地加到台词里;这样合理的使用，行文很流畅，有灵气。这样的说话方式我觉得也很符合这只猫的个性。我不是夏目漱石的粉丝，只是个读者。总得来讲，读这本书，除了叙事有点流水账，皆好。 -
猫是既可爱又聪明的动物，以猫的眼光看社会，着实让人觉得新奇。浙江文艺出版的这本《我是猫》以淡粉色为封面，远看似是“人”字，近看为猫样，突出主题且非常漂亮，更加吸引人的眼球。作者是日本称为国民大作家的夏目漱石，长篇小说《我是猫》是他的代表作之一。去年读过《虞美人草》，在他的笔下刻画了知识分子的丑陋，让我喜欢上了他的文字以及没有太多情节的表达方式。在这本《我是猫》中，更加能体会到夏目漱石先生的文学魅力，他用猫的眼睛观看二十世纪初的日本，当时的日本正是明治初期，对外开放，吸纳多方文化，尤其是西方文明；用人物普通对话的方式描绘了不同阶层日本人的状态。语言上，幽默风趣，并伴有讥讽与批评。翻译也非常流畅。书中分为两种世界，一种猫自己的世界，另一种是猫眼中的日本人。在猫自己的世界中，我们看到的是一只聪明又大胆、敢于尝试新鲜事物的猫。被主人收留，又有着自己的伙伴。书中猫的滑稽举动，让人不禁大笑。大年夜，猫竟然偷偷吃人类的年糕，年糕把它的牙齿黏住，用尾巴甩、立起耳朵又垂下等等动作都没有使年糕咬断，使之差一点死掉；后来，猫由于偷喝了酒，在迷迷糊糊的情况下失足掉下了水中被淹死，这也是小说的结局。作为猫的自身来说，它是一只幸福的猫，虽然尝试着去抓老鼠，却被老鼠欺负，但是它可以随意穿梭在房廊之间，不受任何的约束，还可以随时偷听别人的谈话，并且没有人批评它。猫自身的出现，在我看来不仅给人带来了快乐，而且也象征着日本明治时代初期的一种尝试，它正处在一种社会开放的时期，吸收外来文化，而这些日本都需要有猫的精神，敢于大胆地尝试，是否对日本的改变有影响，作者也在书中阐明了自己的观点。书中的另一个世界就是猫眼中的日本人。猫作为局外人发现，它看到了当时日本的金钱世界，资产阶级的生活。虽然书中没有高潮版的情节出现，只有对话的形式，但是作者依然诠释了各个人物的性格，以及展现了日本明治初期的社会形态。主人公是苦沙弥，一脸麻子的中学老师，他做事只有三分的热度，没有持之以恒的决心，自负而且觉得自己怀才不遇。他是贫穷知识分子的代表，与有钱人金田成为鲜明的对比。他的性格在当时的拜金社会一定是被欺负的一方，而且怀才不遇，从这一点上，可以看出日本当时社会的丑态，钱是统治社会的主宰者。而苦沙弥虽然没有持之以恒的个性，但他忠实于自我，热爱知识，正好抨击了金钱社会的日本。迷亭和水岛寒月是苦沙弥家中的常客。迷亭，在我看来是一个无所事事的知识分子，在对话的过程中，个人觉得他软弱，浮夸，有小的聪明，终日无所事事，胸无大志。这也许正是小资思想的一种代表吧，自命清高，不满社会的现状，但又不能改变什么，过着无聊昏庸的生活。寒月，理工博士，一个具有高学历的代表者。在开放初期的日本，依然是不被接纳的一方。寒月与金田女儿的婚事是小说的主要核心，金田家拥有财力，必然接受不了穷学生寒月，“鼻子”更是反对、阻挠这件婚事，而作为学者寒月来说，他正直，古板，不懂人情，致使他不可能成为金田小姐的夫婿，这也反映着社会的等级之分。书中的铃木，更是当时资本小人物的典型，他学子出身，却趋炎附势，成为拜金主义者，为金田卖命，打探苦沙弥家的情况。这些人的种种嘴脸都被一只猫看在眼中，正像合演一出人类变脸的话剧，也许它也在纳闷，为什么人类的世界这样的复杂，而不像猫一样单纯快乐地活着。读完书后，我看清了作者在书中的主旨，它借用猫的语言来反映日本开放初期社会以及日本阶级的不同。其实，他也在为未来的日本，以及快速发展的国家提出一点警告，金钱不是万能的，不能成为社会的主宰者，学问、知识，人才，才是社会未来发展的根本。如果一味的崇拜金钱，那么这个社会一定不会成功。 -
对比一下翻译，上面的是94版于雷先生的翻译。相对翻译平实、不失诙谐。有些俏皮熟话至今看来仍忍俊不禁。这只是一个简单的例子，对比全书的翻译，实在看不出译者对原著有半分尊重。再看看五十六个民族五十六朵花的神翻译，抱歉，我真心笑不出来。字幕组给人带来欢乐，但渣翻译实在让人反胃。94版对于吾辈的翻译用了一整段去解释，当年小，觉得特矫情，现在却觉得很尊重这种匠人精神。译作等于再造，随意的翻译实在让人提不起精神看。买的是kindle版，价格虽然不贵，实在觉得不值。
精彩短评 (总计50条)
-
文字清新幽默，是我喜欢的调调 -
“嬉笑怒骂 皆成文章”。看的时候一直在笑，继而反观自己，为自己身上的劣根性感到羞愧。 -
前面冗长无比，言语啰嗦，可能是我还是不习惯日本文学的文风。为了理解身边喜欢日本文化的朋友而选择了几本日本名作一读，更加无法理解了。不过，最后那场几个人在苦沙弥家的高谈阔论还是挺有意思的。 -
不太喜欢这个版本，我觉得还是翻译成半白话半文言文的那种感觉最佳，夏目漱石是个有意思的人，文中很多论断现在看像是预言一般精准，然而苦沙弥那一群人还是太无聊了，笑点太低，作者煞有介事的写了这么多，啰哩啰嗦，换个英国编辑，还不得砍去2/3～ -
前半截有意思，后半截昏昏欲睡 -
知识分子眼中的猫，猫眼中的知识分子。 -
愚蠢的人类 -
我倒觉得这位85后的译者挺妙的，丝毫不晦涩，毕竟都是养猫的人，那种“猫视角”不会差太多。大师果然都是敏感又思绪纷飞的人啊！后半段稍显无聊，可能太“宅”了吧，无聊出去练爪找找其他猫类才是正经嘛～ -
如果猫和钟一样，撞一下响一声，那就失去做猫的意义了 -
好啰嗦 不知道在说什么 不喜欢 -
翻译的太小清新了，哈哈，年轻人的笔触~~萌哒哒 -
这个译版一般般吧 -
初次接触这类日本文学，不是很能适应这种风格。然而夏目先生的文字功力还是不错的。 -
同学的书，大概看完了，总的来说还不错，但翻译感觉怪怪的。。 -
没能看完……我能说我觉得很无聊吗？ -
作者一边调侃社会一边调侃自己 -
看了一半了 -
没有能够坚持读完。因为节奏实在是太慢，有点碎碎念的感觉，作者想通过猫的视角来反映人性的丑陋，但是节奏慢到实在是读不下去了。 -
夏目自己也说了，不是啥正经的小说，就是借着猫的视角的一本杂文集 -
这个翻译我看怪怪的啊 -
哈哈 太可爱！ 前半部分偏讽刺 后半部分对人性的剖析 不同处世态度碰撞的刻画非常有趣 耐人寻味 -
年轻人翻译的，不少流行词汇呢。 -
夏目漱石或许有三分是嘲弄苦沙弥、迷亭和大鼻子，但并不是贬低他们。凡贬低必有理想标准，只是人性矛盾，轻易沉沦，有几人能成庄子又有几人能成浮士德，终不过成了方鸿渐，至多也就化猫而已。
-
可能我不太了解那一段日本历史吧。。。 -
读到一半，就看不下去了。 -
猫眼看世界。 -
前半部挺有意思，越到後來就覺得拖沓了 -
猫如此 人不如猫 -
我是猫，还没有名字 -
最近在看夫妇们，觉得二者有异曲同工之处~ -
一群文人的欢乐故事，很讽刺，幽默，不要像苦弥砂，三天打鱼两天晒网。自以为是的猫儿，喝醉了酒，掉到水缸里死了。 -
1）夜晚小酌专治消化不良；2）此刻烦闷的心情就像10除以3的结果一样，无穷无尽；3）那张脸，就像十九世纪没卖出去，二十世纪又砸手里的赔钱货；4）升平凡之堂，入庸俗之室； -
那个大学的第一次寒假 -
太琐碎了，全是人物的对话，以猫的视角来看写出来的文字跟普通记叙文没有多大差距。 -
太喜欢了，笑岔气 -
一只生活在读书人氛围的有思想的猫 批判二十世纪初 日本人追风美国 以及越来越有个性导致的自私的氛围 -
没有预约过的书，因为感觉这个名字特别招喜，当时我就开始来解读它。一不小心，就已经读完了。 -
最喜欢刚开始讲猫的生活的部分，越往后讲人的生活越多，反倒有些无聊。这只猫也是只特别唠叨的猫，一个话题能扯出其他一堆话题，最后都不记得最初要讲的话题是什么了。其实有趣的部分是很有趣的，但有的部分因为不知道梗而觉得啰嗦。如果读者有足够的文化内涵，应该能全篇都读得津津有味。 -
一只有性格会参悟的喵，还真的是如果进化了喉咙，会说人类的语言，就不得了了呢。 -
不知道换个版本是什么感觉 -
挺有哲理的 具有批判性 不过没什么特殊情节 中间部分并不能吸引我 结尾是典型日本文学的结尾 淡淡的忧伤和味道 很喜欢 -
很无趣的一本书，就是几个人整天扯淡，扯半天也没啥闪光点。 -
以猫的视角讲述了猫主人一家及其与社会关系之间的故事，作者文笔诙谐，有很多新奇的想法令人惊叹，感觉打开了新世界。 -
虎头蛇尾吧，后面三个书生对话过于乏味了些，且脱离了猫的身份去描述，有些哗众取宠。核心内容抨击讽刺权贵主义霸道横行，戏蔑碌碌无为安于现状的主人以及他的朋友，缺都没有得到一个更合适的提升，而文末归终于一种“花式自杀”，些许突兀，女子不才有些难以理解。 -
我是猫还没有名字，满纸荒唐言一般辛酸泪，都云作者痴，谁解其中味.好像局外人的轻松版！ -
囫囵吞枣的读法，废话偏多，有些想法对我来说很新奇或者深奥，适合闲暇时间摘取几段细细理解 -
日本文学的文章风格实在欣赏不来。全文从一只家猫的角度，讲述某历史时代时期一个铲屎官老师和他朋友们的日常。几个朋友都有很独特个性，具有时代感的日本版生活大爆炸？但是是无聊版。最后的最后，那只猫酒醉失足淹死在水里，终于获得了平静。。。什么鬼。 -
书是好书，有点哲学的感觉，猫的吐槽细致深刻，会让我想到自己。但夏曼这个翻译的不是很好，不推荐她翻译的版本。有时间会再看别的版本的。 -
没什么情节，都是些琐事，虽然是以猫的语气说出，但和第三人称没什么区别。小清新的措辞中带着一些消极的意味，完全想不出能是印在日元上的大文学家的成名作。如果要拔高讲的话，大概就是反映了明治维新背景下，日本和西方文化的碰撞吧。翻译过于随意了，虽然用了很多时髦的说法，但很让人担心意思是否还能准确。 -
小五百 终于强迫看完了 借猫说想法