出版社:上海译文出版社
出版日期:2013-8
ISBN:9787532762453
作者:[美] 弗拉基米尔·纳博科夫
《玛丽》的笔记-第109页
他从来没有对任何人讲过他的生活，他近年的行踪和历险故事——就连他自己从俄国逃出的记忆也仿佛是一场梦，一个闪着幽幽的微光的海雾般的梦。他离开饭店，经过门廊上的灰白色多利斯式圆柱，走下宽阔的花岗岩石板台阶来到港口，长时间地凝视着大海那充满柔情的蓝色闪光，脑子里一刻也没有出现过流亡的念头。夜里在船上，他望着探照灯空落落的白色筒状光束充满天空，然后又穿过天空消失；而黑漆漆的水面在月光下泛着光泽，远处在夜的朦胧中，一艘灯光通明的外国巡航舰在那儿下了锚，停泊在自己漾动着的条条光柱的倒影中。
《玛丽》的笔记-第96页
加宁记得收到这封信时的情况，记得在那个遥远的一月的黄昏沿着一条陡峭的石头小径走上去，经过各处挂着马的头骨的鞑靼人的尖桩围栏，记得他如何坐在一条许多细流湍急地流过平滑的白石头的小溪旁，透过一棵苹果树那无数纤细却惊人清晰的秃枝凝视着柔和的粉色天空，那儿一弯新月像剪下的半透明的指甲闪闪发光，在月亮的下面一个尖角处颤动着晶莹的一滴——第一颗星星。
《玛丽》的笔记-第74页
柔软的、特大的雪花垂直从灰蒙蒙的磨砂玻璃似的天空落下。他们在圣彼得堡的这第一次相会中，玛丽似乎有了微妙的变化，也许是因为她穿了件皮毛大衣，戴着帽子。她那双可爱的、可爱的鞑靼人的眼睛在他脸旁滑过，她的白连衣裙似乎在黑暗中闪着微光——还有，啊，上帝，她那特有的芬芳，难以捉摸，在世上独一无二。
《玛丽》的笔记-第79页
而火车则轰隆隆地行驶于落日黄褐色的光流中燃烧的泥炭沼泽之间；灰白色的泥炭烟轻轻在地面上飘动，形成仿佛是两道雾的波浪，火车就在其间劈浪而行。她在第一个站下了车，他在车厢门口长久地注视着她离去的蓝色背影。她走得越远，他就越加清楚地感到他永远不可能忘记她。她没有回头看他。暮色中传来了总状花序类植物开花时浓烈刺鼻的香气。他的脑海里出现了奇怪的想法，好像这一切都是过去发生的事——好像他曾和现在一样头枕着手躺在一面四面来风的、咔哒作响的黑暗之中，而这同样的烟气缭绕的落日景象也曾气象万千地华丽地在窗前扫过。
《玛丽》的笔记-第72页
在黑暗中，一股潮湿的风扑向了这对恋人，玛丽高坐在油漆剥落的栏杆上，用冰冷的小手掌抚摸着加宁的鬓角，在黑暗中他能隐约看清她那湿透了的蝴蝶结的外形，以及她充满笑意的双眼中的光彩。