爱玲小馆
出版社:海豚出版社
出版日期:2013-3
ISBN:9787511011589
作者:刘绍铭
页数:101页
内容概要
刘绍铭，生于香港，1960年毕业于台湾大学外文系，就读大学期间是著名学者夏济安的学生，与白先勇、陈若曦、欧阳子、叶维廉、李欧梵等台大同学创办《现代文学》杂志，1966年得美国印第安那大学比较文学博士学位。曾任教香港中文大学崇基学院、国立新加坡大学、夏威夷大学、美国威斯康辛大学、香港岭南大学。
书籍目录
民国女子
私语亲疏有别
爱玲“原罪”说
该拿张爱玲怎么办？
张爱玲的甜言蜜语
张爱玲的英文家书
爱玲五恨
爱玲小馆
依然故你
身世悠悠
细细的喜悦
——台湾版《张爱玲的文字世界》代序
人溺己溺翻译事
苏青的床边故事
揽蓝天作镜
文抄
凭老子高兴
文字还能感人的时代
文言和白话
作者简介
《海豚书馆:爱玲小馆》收录了作者的十八篇散文，取名《爱玲小馆》，内容涉及了著名作家张爱玲的生平，写作和翻译等方面。刘绍铭文章中的张爱玲给读者的印象不是高高在上的，而是有着喜怒哀乐，爱与恨的作家。
发布书评
精彩短评 (总计43条)
-
内容和封面很搭。 -
翻翻有趣 -
但凡有關張愛玲的書我都買下來。這書是陳子善編的，文章在個別香港版或台灣版書有出現過，現在集合一起再讀讀也不錯。一口氣讀完，我最大的感覺是：劉紹銘真的很討厭胡蘭成......他真性情，一句好話都沒有。 -
丛书的装帧很像penguin classic的风格 -
读了2个小时。周六晚上九点半到十一点半。是不是在重新读读张爱玲，高中的时候，没有读懂，觉得压抑和灰暗。 -
纯属消遣性的东东。 -
八卦
-
喜欢~~~ -
书挺精致的，但都是旧文凑的一本书，很多重复。 -
也会感概，如果她生活无忧，能把精神和精力全放在中文书写上，多好！
百页小书，握在手里感觉不错。 -
薄薄一本小书，信息量还挺大。 -
“暗夜在屋顶散步，不知你是否体会我的情况，我觉得全世界没有人我可以求助” -
每句说话都是动作，每个动作都是说话，即在没有动作没有言语的场合，情绪的波动也不曾减弱分毫。 -
下午去听发布会前看完的，很喜欢这样写得轻松有趣的随笔。有一篇《身世悠悠》引了张子静的话，说“过去提起我们这家人，头顶上的光环不是李鸿章就是张佩纶。名门后代，似乎好不辉煌！但是看看我们的结局，如果自己不努力，名门后代也枉然。”也让人心酸 -
评论得比较客观和中肯。肯定张爱玲的中文水准，不掩饰对她英语小说水准的失望。 -
爱玲盛名之累 -
讀的第二本劉紹銘。上一次的《渾家·拙荊·夫人》也好看，同樣的讓人讀完會有種「必須好好學好中文，純粹純正的中文」的使命感。這本最喜歡一篇《人溺己溺翻譯事》，由陳一白的《談談<老人與海>的三種譯本》，談了一些翻譯技巧、問題，很值得讀一讀。又有一篇《文言和白話》，講翻譯作品/外語對純正中文的影響，舉童元方《“丹青難寫是精神”——論梁實秋譯<咆哮山莊>與傅東華譯<紅字>》為例，文末說：看來陷傅東華與梁實秋于“不義”的，是翻譯。錢鐘書年少時讀的西洋文學作品，都出自目不識ABC的林琴南的翻譯，因此他的文體，沒有受“大規模”的翻譯所污染。——簡直絕倒。 -
“文字还能感人的时代”这一篇在同名书里读过，其他的文章都是第一次读，意犹未尽。（“人生不必问‘为什么’！活着不一定有目标。”祖师奶奶的人生观察“隽语”） -
「到底是张爱玲」集外作品，收文无重复，但多见于香港中华书局版刘绍铭散文集 -
文中引张小虹话，说她曾用两个非常“学院派”的名词分析张爱玲生前和死后的“文化现象”，一是“嗜粪”（coprophilia），一是“恋尸”（necrophilia）。如今亦然。 -
真的很“小”气啊，一口一个祖师奶奶，把何满子的话车轱辘复制了好几遍。只同意一点，对张爱玲“附奸”和人格、气节、底线等评价属于“时代的迷思”，我等着历史开玩笑的残酷：当它的发展跳过了某个阶段，依附于那个时代的迷思也会解体，一切事务都被拉到同一平面来看待，谁更永久，谁只是风潮，也将渐渐分晓……许多人是时间愈久，愈被遗忘，张爱玲则是愈来愈被记得。 -
大家笔触，深入浅出 -
作者很不待见胡兰成 -
“她是个从小就跟笔墨结下不解缘的人，虽离尘俗，却不弃文字。” -
就是字数少了点，唔，一个小时就没了。（胡如果没遇到张爱玲，张爱玲如果不是故事写得这么好，我们是不会关心这些的。张也只是大世界里的小女人，缘分来了，不管良孽，都只能任由命运摆弄。 -
有一些八卦可看 -
谈了张爱玲的文字，那些“兀自燃烧的句子”，也谈了与张爱玲有关的人，如苏青《续结婚十年》中影射的种种八卦情事，"人溺己溺翻译事"探讨了《老人与海》的翻译。最有趣的是戴文采捡张爱玲垃圾，窥探作家隐私，真是身体力行的“张迷”。 -
流畅 -
这一系列是要开创字再少也能凑成精装小书的风气么…… -
重複的內容，是太多了哇。 -
这种小开本的书最宜地铁内阅读，不受狭窄拥挤的空间影响，上班下班，不消两个来回，就完成了。 -
海豚真是出版界一朵奇葩，专门给各种关系户和假洋鬼子炒冷饭。 -
清汤寡水，索然无味。（连用了两个成语，按书中意见，成语本是陈腔滥调，经常出现，表示作者的思想已渐失去主导能力，开始断断续续拾人牙慧了。害怕。） -
讲翻译的文字比谈张姑奶奶的好玩多了。“算了.那家伙横眉冷语，同桌吃饭会倒胃口。一定要找人作陪，不妨考虑崔莺莺。” -
下午看了几种随笔，还是刘绍铭的文章耐读一些，周士心的文字太朴拙无华，刘禺生的文笔太猥亵，总之好的文章还是好读，否则真是令人头疼不止。刘绍铭说张爱玲的《传奇》与《流言》中的文字可以传世，亦可以做一个旁证。 -
掌中八卦。 -
毫无价值。 -
虽然薄 但是非常有意思。另 一直很喜欢海豚出的书 上次去先锋 一张大桌子上都是海豚书馆系列 红红绿绿很漂亮 -
苏青和胡兰成的床戏八卦 张爱玲和宋淇撕逼 倒也是世相纷杂 -
大部分是在吐槽翻译的事儿。 -
坦白说现在看到这些海外华人学者提到张爱玲一口一个“祖师奶奶”我就想吐，又看到他说董桥“清冷”、鲁迅“噜苏”、许地山“索然无味”，我就呵呵呵呵呵呵呵 -
若干短文，虽必涉及张爱玲但未尽以之为中心；千言万语还是以中文写作人物精妙的张爱玲最是一代风流，几处细节精彩，此外知作者不喜欢苏青，更看不上胡兰成；关于翻译的一则虽絮叨，亦还有些趣味 -
都是刘绍铭其他作品集里辑录出来的，都是关于张爱玲文学和翻译的内容还有评价，很薄的小书，值得一读。