短篇集

内容概要

萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett），1906年4月13日生于都柏林南郊的福克斯罗克，1989年12月22日逝于巴黎。侨居法国的爱尔兰小说家、戏剧家、诗人，同时用英文和法文进行创作，1969年因其作品“以新的小说和戏剧的形式从现代人的窘困中获得崇高”而荣膺诺贝 尔文学奖。

邹琰，文学博士，广州大学外国语学院法语副教授，研究方向为法语语言文学、翻译理论与实践。译有《夜》《昆虫记：卷五》《让·艾什诺兹》《谢阁兰中国书简》《谁带回了杜伦迪娜》等书。

张凌，中国人民大学外国语学院英语系教师，在四川外语学院获得文学学士和文学硕士学位，在中国人民大学获得文学博士学位。美国蒙特雷高级翻译学院访问学者。研究方向为英汉口笔译理论及实践。曾获第十四届韩素音青年翻译奖二等奖和第四届戈宝权文学翻译奖优秀奖。

龚蓉，中国社会科学院外国文学研究所助理研究员。著有《〈克雷蒙复仇记〉：政治化的殉道者阴影下的公共人》《〈少女的悲剧〉：契约论与君权神授论的对话》等论文。

金桔芳，法国巴黎第三大学比较文学系博士，现为华东师范大学法语系讲师。主要从事中法比较诗学、当代中法先锋小说理论领域的研究。译有《法国作家怎么了？》《至爱手记》（与王恬合译）等。

郭昌京，散澹人，赋闲之余，翻译过亨利·特罗亚、米兰·昆德拉、安德烈·马金、纪尧姆·米索、菲利普·德莱姆、雷蒙·格诺等作家的文学作品，以及玛丽－弗朗丝·埃切格安、费朗索瓦·德·博纳维尔、雅克·蒂利耶、迪迪埃·法兰克福等人的史学著作。

朱雪峰，南京大学外国语学院副教授，主要研究兴趣为戏剧研究、电影研究、英美文学研究。贝克特骨灰粉。

曾晓阳，中山大学外国语学院教授，主要从事法国史研究、法语教学研究和翻译工作。

余中先，中国社会科学院外国文学研究所研究员，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院博士生导师。现受聘为厦门大学讲座教授。北京大学毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍了奈瓦尔、克洛代尔、阿波利奈尔、贝克特、西蒙、罗伯－格里耶、萨冈、昆德拉、勒克莱齐奥、图森、艾什诺兹等人的小说、戏剧、诗歌作品。被法国政府授予文学艺术骑士勋章。

书籍目录

臆断 Assumption

坐与歇 Sedendo et Quiescendo

文本 Text

一个罕见的病例 A Case in a Thousand

废墟之都 The Capital of the Ruins

无所谓的文本Textes pour rien

_____一

_____二

_____三

_____四

_____五

_____六

_____七

_____八

_____九

_____十

_____十一

_____十二

_____十三

来自被抛弃的作品 From an Abandoned Work

画面 L’Image

错误的开始 Faux Départs

所有奇异远离 All Strange Away

想象力死去想象吧 Imagination morte imaginez

够了 Assez

灭绝者 Le Dépeupleur

乒 Bing

无 Sans

败笔 Foirades

_____他光头 Il est tête nue

_____霍恩夜里来了 Horn venait la nuit

_____远方一只鸟 Au loin un oiseau

_____出生前我已经放弃了 J’ai renoncé avant de naître

_____往来 Se voir

_____古老的大地 Vieille terre

_____为了再次摆脱 Pour finir encore

_____静 Still

众声 Sounds

静之三 Still 3

故事是这样讲述的 As the Story Was Told

悬崖 La Falaise

非此非彼 neither

黑暗中所闻之一 Heard in the Dark 1

黑暗中所闻之二 Heard in the Dark 2

一个晚上 Un Soir

那条路 The Way

天花板 Ceiling

静止的微动 Stirrings Still

作者简介

萨缪尔·贝克特是20世纪最伟大的剧作家之一，同时也是一位杰出的小说家。他的小说淡化情节，意象飘忽，风格常常介于散文和诗歌之间，有一种异样的独特美学。

该《短篇集》收录了他毕生所作的46个短篇（含1篇非虚构作品《废墟之都》），从他公开发表的第一个短篇《臆断》到晚年所作的最后一个短篇《静止的微动》。除26个法文短篇以外，其余20个英文及法文短篇均为首次译成中文。

 短篇集下载