出版社:四川科学技术出版社
出版日期:2011-12
ISBN:9787536472341
作者:(美)杰克·万斯
页数:683页
《濒死的地球》的笔记-第556页 - 《奇人莱尔托》第一章 默丝 3
艾什米尔的模样向来对比鲜明，右边全白左边全黑。他的衣服也都是黑白各半，虽然这些服饰常常显得古怪甚至轻浮。这是《海贼王》里的革命军成员——雷电。
我不大清楚尾田是不是借鉴这个的设定。但是这一段里除了描述这个人的外貌之外，这节的剧情正好是一个凶猛的女巫正在把男巫们一个一个地娘化掉，跟人妖王做的事情差而不多……
另外，《海贼王》里娜美去的小空岛设定应该借鉴了《格林童话》。
如果这些都是真的，那么尾田有相当的西方奇幻阅历嘛。
《濒死的地球》的笔记-第317页 - 《破天之光》第一章 从尚勒斯通海滩到萨斯克沃伊 2 蓝灯客栈
库格尔再次上路，于一片桑波栎、紫杉、天葵树（注2）和哥布林树组成的阴湿森林中穿行。
注2：原文mernache，这里译者都不太好意思解释，可能源自menarche（初潮），因为月经又叫天葵，所以还是表述得文雅一点吧。另外，万斯到底在想什么？
译者好吐槽！我去搜了下，也只搜到一些人名什么的。
《濒死的地球》的笔记-第344页 - 《破天之光》第二章 从萨斯克沃伊到图斯特沃德 1承加兰特号之旅
德罗佛立于库格尔头顶的甲板，靠着护栏开导他：“湿一点没关系！潮湿只是一种虚假而做作的感受！你皮囊里头永远都是湿的，盛着五花八门的液体，很多还挺恶心；为什么要害怕来自外部的、有益健康的、富含盐分的海水呢？不管湿成什么样都别在意，牧虫人天生就该如此。”
说得好！
《濒死的地球》的笔记-第67页 - 第五章 钨兰·铎尔
坎代弗拿出一根发出脆响的卷轴，开打，念道：“……
“Kandive brought forth a crackling scroll, and, whipping it open, read:”
这个“crackling”到底跟坎代弗抽卷轴的动作有没有关系呢？