《庸见词典》章节试读

《庸见词典》的笔记-第86页 - f 从工厂到王室各支系的融合

Feodalite 封建制度：不清楚它指什么，但是要猛烈抨击。
Figure 面容：面容俊俏是最有效的护照！
Fondement 根据：所有新闻都缺少它。
Fossettes 酒窝：对一个漂亮女人总要说，她的酒窝里住着一对小爱神。

《庸见词典》的笔记-第200页 - u 从沙皇的敕令到用法

Universite 大学：Alma mater.
译者注：拉丁语，另一个母亲。

《庸见词典》的笔记-第119页 - i 从理想到酒醉

Ideal 理想：完全无用。
Imbeciles 傻瓜，笨蛋：想法跟你不同的人。
Imprimerie 印刷术：奇妙的发现。造成的恶多于善。
Italie 意大利：举行婚礼后立即要去。结果大为失望，没有人家说得那么美。
Ivresse 酒醉，陶醉，狂热：总说「如痴似醉」。

《庸见词典》的笔记-第184页 - r 从拉辛到废墟

Revasserie 梦想：不为别人理解的崇高思想。
Rousses 红发女人：参见Blondes「金发女人」、Brunes「棕发女人」和Negresses「黑种女人」。

《庸见词典》的笔记-第131页 - j 从嫉妒到正义

Jeune fille 少女：怯生生说出这个词。所有少女都脸色苍白，身体瘦弱，永远是清纯的。让她们远离任何书籍，不去博物馆和剧院，尤其不能去植物园看猴子。
译者注：巴黎植物园也是动物园。
John Bull 约翰牛：若不知道一个英国人的名字，就叫他「约翰牛」。
Joie 快乐：娱乐与消遣之母；缄口不提它的女儿。
译者注：法语fille de joie（快乐之女）是妓女的别称。
Joli 漂亮：适用于一切美的事物。「漂漂亮亮」是最高的赞美。

《庸见词典》的笔记-第137页 - l 从实验室到猞猁

Laconisme 语言简洁：人们不再说这种语言。
Litterature 文学：闲人的工作。
Livre 书：不管哪一本，总嫌太长。
Lorgnon 夹鼻眼镜：傲慢，有气派。
Lumiere 光明：点蜡烛的时候总得说：Fiat Lux！
译者注：《圣经》中上帝创造世界，说：「要有光！」

《庸见词典》的笔记-第109页 - h 从礼服到歇斯底里

Harpe 竖琴：奏出仙音。在版画中，只在废墟里，或湍流边上演奏。宜于展示玉臂和纤手。
Homo （拉丁文）人：见到被等待的人进来，要说Ecce homo！
译者注：Ecce homo！（拉丁文：就是这个人！）本是罗马总督彼拉特指着耶稣说的话。相当于我们「说曹操，曹操就到。」
Hysterie 歇斯底里：与「花痴」混为一谈。

《庸见词典》的笔记-第74页 - d 从水到连根拔除

Elephants 大象：记性特别好，喜爱晒太阳。
Enfants 儿童，子女： 装出对他们怀有脉脉柔情－在公开场合。
Epoque ( la notre) 我们的时代： 猛烈抨击。抱怨它毫无诗意。管它叫过渡时代，或颓废时代。
Ere ( des revolutions) 革命时代：总在进行过程中，既然每届新政府都许诺要结束它。
Esprit 才智，才子： 总要加上『闪闪发光』。满街走。才子所见略同。

《庸见词典》的笔记-第190页 - s 从木鞋到梅毒

Science 科学：懂一点科学使人疏远宗教，懂多了使人回归宗教。
Somnambule 梦游者：夜里在屋脊上散步。

《庸见词典》的笔记-第164页 - O 从绿洲到工人

Oeuf 蛋：一篇关于生命起源的哲学论文的出发点。
Oiseau 鸟：渴望化身为鸟，叹息着说：「翅膀啊！翅膀！」显示自己有诗人的灵魂。
Optimiste 乐观主义者：等同于愚人。
Ordre ( l') 秩序：「多少罪行假汝之名而行！」（参见Liberte 「自由」。）

《庸见词典》的笔记-第29页 - 从中学毕业会考到布封

Bas-bleu 蓝袜子（女才子）：用于任何对知识感兴趣的女人的贬称。引莫里哀为证：「当她才情大发时」云云。
译者注：此语源自英语blue-stocking。十八世纪中期伦敦一女人文学团体名Blue Stocking Society。
Biere 啤酒：不要喝它，喝了容易感冒。
Blondes 金发女人：比棕发女人更风骚。（参见Brunes「棕发女人」。）
Brunes 棕发女人：比金发女人更风骚。（参见Blondes「金发女人」。）
Buffon 布封：戴着袖套写作。
译者注：布封（1707-1788），法国博物学家，《博物志》的作者。

《庸见词典》的笔记-第65页 - d 從銀版照片到堅硬

Doigt 手指：上帝無處不插手。
Douleur 痛苦： 總有好的效果。真正的痛苦總是不外露的。
Doute 怀疑： 比否定更壞。
Droit (le) 法律，权利: 大家不知道它是什麼意思。

《庸见词典》的笔记-第24页 - 从阿伯拉尔到律师

Art 艺术：把人引向济贫院。它毫无用处，既然可以用机器取代它，而且机器做得更好，更快。
Avocats 律师：议院里律师太多。他们总是判断错误。对于口才不好的律师，可以说：「是的，不过他精通法律。」

《庸见词典》的笔记-第99页 - g 从收入低微的到体操

Genie ( le ) 天才：不必赞赏，全有「神经病」。

《庸见词典》的笔记-第202页 - v 从牛痘到旅行家

Vente 卖：卖与买，人生的目的。
Visage 脸：灵魂的镜子。那么说，也有些人灵魂很丑。