西域南海史地考证译丛 第一卷
出版社:商务印书馆
出版日期:1995
ISBN:9787100015974
作者简介
目錄
一編
庫車阿克蘇烏什之古名 （1）
中國载籍中之梵衍那 （8）
魏略西戎傳中之賢督同汜復 （13）
蘇毗 （20）
玄奘沙州伊吾間之行程 （22）
景教碑中敍利亞文之長安洛陽 （34）
支那名稱之起源 （36）
唐元時代中亞及束亞之基督教徒 （49）
馬可波羅行紀沙海昂譯註正誤 （71）
諸蕃志譯註正誤 （71）
宋初越南半島諸國考 （119）
關於越南半島的幾條中國史文 （149）
二編
庫蠻 （1）
塞語中之若干西域地名 （46）
漢譯突厥名稱之起源 （48）
漢譯吐蕃名稱 （54）
高麗史中之蒙古語 （57）
南家 （71）
中國载籍中之賓童龍 （74）
南海中之波斯 （79）
葉調斯調與爪哇 （96）
蘇門答剌島名之最古記錄 （105）
“瀛涯勝覽”中之麒麟 （110）
真臘風土記補註 （114）
占城史料補遣 （120）
右研究十三篇見於《通报》者三篇，見於《亚洲报》者七篇，見於《远东法国学校校刊》者三篇。其中七篇撰人伯希和，四篇撰人費瑯，一篇撰人戈岱司，一篇撰人鄂盧梭。
一九三三年二月一日馮承鈞識
三編
“蒙古侵略時代之土耳其斯坦”評註 （1）
荨麻林 （54）
蒙哥 （71）
四天子說 （84）
四編
莎兒合黑塔泥 伯希和 （1）
漢明帝感夢遣使求經事考證 馬司帛洛 （17）
秦漢象郡考 馬司帛洛 （48）
唐代安南都護府疆域考 馬司帛洛 （54）
李陳胡三氏時安南國之政治地理 馬司帛洛 （103）
安南省道沿革表 馮承鈞 （124）
五編
玄奘記傳中之千泉 （5）
黑衣大食都城之漢匠 （7）
梵衍那考補註 （10）
畏吾兒文殘卷中之地名 （14）
突厥語與蒙古語中之驛站 （17）
斡耳朵 （23）
元秘史舊蒙文中之一段訛誤 （24）
評長春真人西遊記譯文 （29）
澳門之起源 （39）
評王國維遺書 （52）
評中國歷史商業地圖 （72）
蒲陶 （82）
押不廬 （84）
中亚史地叢考 （110）
牟子考 （160）
右選考證之文十五篇，並出《通报》，其中十四篇皆屬伯希和教授近年撰作，惟“押不蘆”一篇乃勞費氏遺筆。兩年來命兒輩筆受，現既集而成帙，可續《西域南海史地考證譯叢》諸編之後也。 一九四O年二月二十九口馮承鈞識
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
材料：碑刻：景教碑、七河同伊犁聂思脱里教坟园四所的碑文、阎复阔里吉斯王碑文、Pozdneev蒙古同满文碑文、旧和林元代汉文碑、Brabander发现东蒙古坟园考古文献：敦煌景教三威蒙度讚、吐鲁番文件考古实物：格勒那儿于和阗买蒙古时代十字架（上有希腊文）、17世纪上半叶石十字架（Arnaiz于泉州发现一座）中国史籍：845年禁断外国宗教诏敕、成都景教寺晚见记载、金史、元史中国地理著作中国宗教典籍：道藏弥施诃更晚见名称中国文集：元好问文集（习里吉斯神道碑）、马祖常文集（礼部尚书马公神道碑（月合乃碑））中国诗歌：1342年马利诺里进献西方大马赞颂诗歌中国游记：丘处机西游记中国地方志：至顺镇江志（大兴国寺记）中国图画：周朗皇帝骑天马图外国游记、信札：大食旅行家同地理家的记载（Fihrist所载关于Najran修士之说）、普兰迦尔宾行记、马可波罗行记、列班骚马、约翰孟帖哥儿维诺、鄂多利克信札同行记外国史籍：中亚基督教部落史料（Bar Hebraeus记载克烈皈依事）、波斯史籍（汪古王族史料）、亚美尼亚史家外国档案：帖木儿致Charles VI国书、教廷档案（1285年阿鲁浑王致教皇国书、1336年阿兰人福定、香山、者燕不花上书教皇汗八里大主教区久无主教）外国史著：剌德失丁蒙古史（节录1279年圣旨）、玉耳作品外国宗教典籍：伊斯兰教记载、叙利亚文福音书、Florence之Laurentienne图书馆耶稣会人发现拉丁文圣经伯希和本文用了大量的汉文与外文史料，使之相互对比，看是否描述的是同一个人、事、物。通过对唐元时代基督教的关键人物、地名的考证，经由人物生平与人际关系、地理据点与传播路线这些细节，管窥当时基督教在中亚与东亚的情况。他使用中外的行记、文集、信札等，将里面提到的地名、人名进行对音，看不同文字的记载是否指代的是同一个人或地名，而且再看看是否就是正史中的某一个人名或地名。具体方法上，伯希和运用了人物考证与地理考证。人物考证上，他对唐元时代基督教的关键人物进行介绍，考证他们的生平，梳理他们与其他史料中介绍到的人物的关系，辨明在不同文字中他们的名字的写法。（例如对习里吉斯的考证）地理考证上，他通过中外文献的描述，确定地名的大致位置，辨明在不同文字中该地名的称呼。（例如对天德城的考证）除了文本文献之外，伯希和也使用考古材料进行补充。
精彩短评 (总计1条)
-
民国的影印版。过去很多年了，商务似乎不想再重印了，就当绝版珍藏吧。