鲁迅杂文选
出版社:外文出版社
出版日期:2006-2
ISBN:9787119042596
作者:鲁迅
页数:470页
作者简介
鲁迅的杂文是他的文学作品中极其重要的一部分，通过他的杂文可以了解他对中国文化的理解，也可以了解当时的中国社会的状况。本书是“经典的回声”系列中的一分册，选取了鲁迅先生50篇极具代表性的杂文，其中有他对中国文化的深刻批判，也有对社会现象的针砭时弊，还包括他的政治观、哲学观等等。本书采用中英对照的形式，既有利于研究中国文化的外国人学习中文，也有利于学习英文的中国人，特别是本书选用了著名翻译家杨宪益、戴乃迭先生的翻译版本，致力于从事翻译工作和爱好翻译的人都将从中受益匪浅。
本书是《经典回声》系列之一。收录了50篇鲁迅杂文，均是精雕细琢，中文作品及相应的英译版本均堪称经典。这些英译精品，不单有对外译介的意义，而且对国内英文学习者、爱好者及英译工作者，也是极有价值的读本。
发布书评
精彩短评 (总计1条)
-
《鲁迅杂文选》（鲁迅著·上海人民出版社1973年第一版）
此书出版于1973年，为“青年自学丛书”之一。书前有“毛主席语录”，乃是那段极其著名的论鲁迅的经典讲话，那个年代好像是本书就会有伟大领袖的语录。当然这些都是背景，与鲁迅杂文无关。翻开所选的鲁迅文章目录，第一篇为“我之节烈观”，鲁迅的经典杂文——纪念刘和珍君、魏晋风度及文章与药及酒之关系、丧家的资本家的乏走狗、上海文艺一瞥、民族主义文学的任务和运命等等都在其中，可见编者水平尚不至于太差。不过鲁迅文章没变，但其注释却格外触目，可谓左派的大展阅。大部分的注释都带着恶狠狠的杀气，盖棺论定每一个出现在鲁迅文章的人或事。其实，这本书好就好在注释，鲁迅文章哪里不可见，版本万千。但带着这种注释的鲁迅杂文，却不多见。时光真是伟大，在不同的时间里，同一篇文章会有不同的判断及价值。但鲁迅文章本身的魅力始终屹立如山。