《槍手狄克》书评

并非必读

因为下午中了煤气，然后打开窗户散味道又着了凉，结果头疼欲裂还根本睡不着觉，多重打击之下，还是看完了枪手狄克。这本书在只知道书名的时候，以为是在某本书里提过的，冯老以及妹妹小时候崇拜的抢银行又用鞋油刷肥皂伪装成枪越狱的劫匪。看了之后才发现是关于一个误杀和亲情的故事，这本书很冯内古特，也不太冯内古特，很冯的地方是故事发生在宇宙的屁眼的密德兰，里面也有在其它的书里出现的人物，比如同性恋的钢琴手，说的也有很多其他书里有过的主题，不适合做父母的的父母，不适合当丈夫的丈夫，对核武末世的悲悯，对机械文明的蔑视，这本书的发表时间居然是惊人的1982年，也许是因为台湾翻译的比较圆柔吧，读起来很像是早期作品，略有力道不够的感觉。里面的一些关键词，如小洞，阴阳人，和形容词：驴。想必也经过了比较美化的加工，如果是董乐山老先生翻译，绝对是不一样的况味。很多东西，大概应该再翻翻英文原版才能领悟其中的妙处。、至于deadeye dick这名字，前半截固然是说射的准，连上后半截就变得很邪恶，台湾倒是稳稳当当的翻译成枪手狄克，大致上还应该有更邪恶的翻译吧。不过居然在九十年代还有一支叫做deadeye dick的乐队出道，还留下一些歌曲，也算是一个小小的轶闻吧在这本书里穿插了一些剧本以及菜谱，剧本很有欲望号街车的味道，菜谱呢，说实话没有仔细看。个人认为，这本书里虽然有元首先生和罗斯福太太客串登场，但确实并非冯老最出色的，也不是最有特点的。但如果作为冯内古特的粉丝，还是值得看的一部作品。