《进步的观念》书评

您能翻得再萌一点吗？

1，中文P178，原文P254.Of the particular features which distinguish Hegel's treatment,the first is that he identifies 'history' with political history....In the second place,Hegel ignores the primitive prehistoric age of man.这里的in the second place 显然是“第二”、“再者”之类的意思，中文版翻为“在第二阶段”。2，同页In the East men know only that one is free,...in Greece and Rome they know that some are free...这里讲的是黑格尔的历史哲学，在东方，只有一个人是自由的；在希腊和罗马，一部分人是自由的，本书中文版把one翻译成“一”，some翻译成“一些”。3，同页In the modern world they know that all are free ,and the political form is monarchy。中文版里整句话直接消失了，消失了！不然“all”估计会翻成“全部”。还有很多 懒得抄了。