英文寫作正誤範例

内容概要

James T. Keating

專業資深英文校正編輯長達40年來在日本大和證券、馬自達汽車、IBI、西北航空等公司從事商業書信、簡介報告等文書校正編輯。目前擔任英文編輯公司Editors Inc.代表。由於閱讀過無數篇非英語為母語者的英文寫作，深知英語學習者在寫作上最常產生的錯誤及問題。在日本曾負責的出版品有『The Goodyear Story』、『Productivity Improvement』、『The Japanese Market Economy System』、『Owen Lattimore, China Memoirs』、『Japan’s Private Colleges and Universities』等書。

作者简介

蟬連日本amazon 排行榜6周冠軍！英語專家揭露正確而簡潔的英文寫作秘訣，英文寫作自我校正你也做得到！

「語言是活的！」學習英文時會遇到的最大困擾，便是當我們把英文語法讀得滾瓜爛熟，日常英語該記的單字也裝滿一肚子了，為何面對老美時，好不容易說出了一句英文，卻換來對方一臉納悶、有聽沒有懂的表情？或者，當我們絞盡腦汁、翻透辭典，好不容易才完成的英文書信或報告，卻得不到預期的回應呢？主要的原因很可能是我們所使用的詞語不對，或是不夠道地、有力。

本書整理出非英語系國家的人在使用英語時最常碰到的難題，並分類成語彙的選擇、招致誤解的表達方式、容易混淆的用語、不必要的重複、不必要的詞語、以及錯誤用字等六個章節，為英語學習者解答疑惑，並指導如何寫作正確的英文，是一本相當理想的英語學習指南。

何謂簡明的英文？



省略不必要的詞語

╳　What happened in the past is not worth mentioning.

What happened is not worth mentioning.

( 發生過的事，不值得提起。)

因為happened 是過去式，所以即使沒有in the past，意思還是十分明瞭。

避免冗長的表現

╳　Please let me know at your earliest convenience what day you will arrive.

Please let me know soon what day you will arrive.

(請早點讓我知道你哪一天到達。)

不必刻意用at your earliest convenience，用soon 一個字就夠了。

 英文寫作正誤範例下载