《俚语证古》章节试读

《俚语证古》的笔记-卷一 天地 - 卷一 天地

晾戾也
風乾謂之晾 晾爲戾（古音讀賴）之雙聲音轉
詩大雅瞻卬 桑于公桑 傳風戾以食之 釋文戾燥也琉璃 球琳也 璆琳也 玻璃 璧流離也
光磁謂之琉璃 琉璃爲球琳之音轉 禹貢厥貢惟球琳琅玕
球琉疊韻古通用 詩關雎傳 流求也
球字亦作璆 璆古音正讀琉 釋器 璆琳玉也
球琳即今之水晶石也 今之琉璃即假造之水晶石
又謂之玻璃 玻字當作璧 漢書地理志 入海市明珠璧流離 玻離爲璧流離之簡言一會 一噲也 一霎 刹那也 須臾也
頃刻之暫謂之一會 會字當作噲 淮南精神訓 非直一噲之樂也
又謂之一霎 一霎為刹那之音轉 佛書謂少時為刹那 按刹那為須臾（古音上讀斗下讀泥由切）之雙聲音轉
文選西征賦 聊須臾以婆娑 注云須臾 少時也須臾原來還能讀斗牛！

《俚语证古》的笔记-卷三 形貌 - 卷三 形貌

快 括也
搔癢謂之快（上聲）快字當作括 說文 搔括也新方言里說本字是“[㓞/夬]”（蒲松齡《日用俗字》用擓，《醒世恒言》用蒯）
解手 溉手也
小便謂之解手 解字當作溉 詩鄶風匪風傳 溉滌也 古人便後必滌手我怎麼總覺得“滌”應該是那種“容器里灌上水晃浪晃浪再倒掉”的那種洗呢？……
哥勞拜 欂櫨蓋也
膝蓋謂之哥勞拜 淮南本經訓 標林欂櫨 高注欂櫨 柱上跗 即梁上短柱也新方言里有此說，感覺說得比這更……好些。
胖互互 胖翯翯 胖鶴鶴也
肥澤貌謂之胖互互的 胖為肥之雙聲音轉 互互為翯翯之雙聲音轉
詩大雅靈台篇 白馬翯翯 傳翯翯肥澤貌 孟子梁惠王篇引作鶴鶴……呵呵。
害羞 含垢也
懷慚謂之害羞 左傳宣公十四年傳 國君含垢……呵呵。
難受 欎陶也
鬱古音讀餒 陶古音讀頭 孟子萬章篇 欎陶思君爾……“難受”orz
吃醋 忌妒也 嫉妒也
害色謂之吃醋 吃醋為忌妒之疊韻音轉 詩召南小星序 夫人無妒忌之行 箋云以色曰妒以行曰忌房夫人懵了！
滾蛋 孫遁也 遜遁也 渾遁也
斥人離開曰滾蛋 詩豳風狼跋篇 公孫碩膚 箋云孫當讀如公孫于齊之孫 孫之言遁也 孫乃遜之初文
字亦作渾 淮南精神訓 渾然而往 高注渾轉行也 讀大珠渾渾之渾兩口 儷偶也
夫婦謂之兩口 儷偶之音轉也自 孳也 字也
快樂謂之自 自字當作孳 書堯典 鳥獸孳尾 注云乳化曰孳 史記五帝紀集解引說文云 孳尾交接也 孳與字通 易屯卦 女子貞不字 淮南墜形訓 萬物貞蟲 高注無牝牡之合曰貞“快樂”