《曼斯菲尔德庄园》章节试读

《曼斯菲尔德庄园》的笔记-第99页 - 第九章

You need not hurry when the object is only to prevent my saying a bon-mot, for there is not the least wit in my nature. I am a very matter of fact, plain spoken being, and may blunder on the borders of a repartee for half an hour together without striking it out.——Edmund Bertram.
你的目的只是要阻止我讲一句俏皮话，这是不用性急的，因为我天生就缺乏机智。我是一个实事求是，说话直截了当的人，可能在俏皮话的地盘上找了半个小时，还找不到合适的话。——埃德蒙·伯特伦
求一版更好的翻译。。深深觉得奥斯丁的小说翻译还可以改进，尤其是她的那几部不是那么有名的作品。