《我的探险生涯》章节试读

《我的探险生涯》的笔记-第453页

西藏人的玛旁雍错湖或楚灵保奇湖，印度人称为马纳萨罗发，被视为婆罗门的灵魂，是神圣的，湖边尽是高山；黄金色的飞鹰在北面的开拉斯和南面的廓拉.门达塔的雪山底下作巢，观望青蓝色的湖面，从印度来的教徒看见细发神从天堂中下来如白鹅似的在湖面上盘翔。这湖在上古时诗歌中受人的赞美已数千年了。《斯干达浦雷那》（Skandha Purana）圣诗中的“马拉萨坎达”（Manasa khanda）一段说：“不论任何人触着马纳萨罗发湖中的土，或者在湖中沐浴，将来可到婆罗门的天堂去；喝了湖水的人将来可到细发天堂去，并可以免受百次轮回的罪恶；连那名叫马纳萨罗发的野兽亦将到婆罗门的天堂去，湖水如同珍珠似的。没有别的山脉可以和喜马拉雅山相比，因为那里有开拉斯和马纳萨罗发；人类看见了喜马拉雅山便可将罪恶免除，如同露水被晨光晒干一样。”

《我的探险生涯》的笔记-第1页 - 1

“2月19日，骆驼已经有12天没喝过水。再找不到水源，它们真得渴死了。我走在前面打头阵，我的坐骑像只狗一样跟在我后面。尤达西也在我身边。前方出现一座低矮的山脊，我不得不往西南方向迂回。我走到一块干燥的沙地上，在其底部发现有大约三十头野骆驼刚走过的足印。右手边出现一条小峡谷。骆驼的足迹呈扇形发散开去。这里一定有水井。我往山谷里走去，不久就看到一块直径40英尺、3英尺厚的冰块。这样骆驼终于得救了。等它们来到山谷里，我们把冰块敲成小块喂给牲口。骆驼大嚼特嚼冰块，就跟吃糖似的。”
虽然此书是赫定大半生探险的流水账式总结，而且译本众多译笔堪忧，但作者对自然的亲切观察还是一览无余。