《拜拜，多谢你们的鱼》书评

同一段话的又一个译本

在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的寂静虚空中，悬挂着一颗不被人注意的小小的黄色太阳。距离它大约9800万英里的轨道上，运行着一颗完全无足轻重的蓝绿色小行星。这颗行星上由猿演化而来的生命形式原始得令人吃惊，他们居然还认为电子表是一项非常了不起的发明。 这颗行星上存在着——或者说曾经存在——一个问题，那就是：大部分的居民在大部分的时间里都感到不开心。针对这一问题曾提出过各种各样的解决方案，但其中大部分都是紧紧围绕那些绿色小纸片的运动来着手的——这很奇怪，因为实际上，这些绿色小纸片本身并不含有快乐的成分。 于是，问题依旧困扰着这颗星球。所有的人都感到不自在，其中大部分简直可以说是凄凄惨惨，甚至包括那些拥有电子表的人。 越来越多的人开始倾向于这样的观点，那就是，他们离开树枝来到地面生活就意味着犯下了一个巨大的错误。甚至还有人宣称，即使是向树林中迁徙，那也是一个错误，他们根本就不应该离开海洋。 Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun.Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea.This planet has – or rather had – a problem, which was this: most of the people on it were unhappy for pretty much of the time. Many solutions were suggested for this problem, but most of these were largely concerned with the movements of small green pieces of paper, which is odd because on the whole it wasn’t the small green pieces of paper that were unhappy.And so the problem remained; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches.Many were increasingly of the opinion that they’d all made a big mistake in coming down from the trees in the first place. And some said that even the trees had been a bad move, and that no one should ever have left the oceans.《银河系漫游指南》上的版本是这样的：在银河系西螺旋臂的末端那片未曾标明的寂静虚空中，悬挂着—颗不被人注意的小小的黄色太阳。距离它大约9800万英里的轨道上，运行着一颗完全无足轻重的蓝绿色小行星。这颗行星上由猿演化而来的生命形式原始得令人吃惊，他们居然还认为电子表是一项非常了不起的设想。这颗行星上存在着——或者说曾经存在——一个问题，那就是：大部分的居民在大部分的时间里都感到不开心。针对这一问题曾提出过各种各样的解决方案，但其中大部分都是紧紧围绕那些绿色小纸片的运动来着手的——这很奇怪，因为实际上并不是这些绿色小纸片不开心。于是，问题依旧困扰着这颗星球。所有的人都感到不自在，其中大部分简直可以说是凄凄惨惨，甚至包括那些拥有电子表的人。显然是出这本书时候，将老的版本修改了一下。可是，为什么就没人瞧出ninety-two ——>ninety-eight 的毛病呢？

必须得看第一本《银河漫游者指南》

我是从这本开始看的。。虽然不是特别影响阅读和理解，但建议还是回去看第一本《银河漫游者指南》，后面的故事要是看了第一本就更有意义了。光看一本还不完整。。太过瘾了。会笑个不停。。可能是看过的书太少，像这样句句都能笑出声的书真没看过多少。。太厉害了。。。

多谢乃们的鱼

终于把银漫五本看完了，最诡异的就是这本，脱离了原本的主题变成了爱情小说-口-记得看第一本的时候还是花枝乱颤笑得半死的=_,=可能使我当时年轻笑点低吧，后来接着就变成“虽然还是很好笑的但是也不用笑出声来”后来又变成“这个人这样啰嗦看得我头都晕了”，不过到了这本的时候又突然改变了方向让我大吃一惊，本书掐头去尾就可以登在。。登在。。咳，就不具体了，总之本书的中段写得还真是正常阿，老道被绝对正常兽灵魂附体了。。显得本书的头和尾莫名其妙，硬要跟中段一起印在书上似的。不知道是老道觉得阿瑟实在太可怜了还是老道自己发春了，这段可歌可泣的爱情故事都写得很文艺阿，虽然还是用了很多乱七八糟的比喻，可是放在被爱情冲昏头脑的主人公身上都显得很合适，而且阿瑟和芬切琪还墨迹了好久好久才OOXX，而且还飞到天上去OOXX。这。。实在是文艺得令人发指！还有阿瑟那句安详的说，是的我恋爱了（好像是这么说的书看完了以后被我还掉了-_-），把本书的文艺气息推向了高潮。。。。后来等到马文出现以后文艺气息又开始回落了，由于语言不同，上帝那个口信看得怪憋屈的，马文后来悲惨的有点过火了。在顺便说下第五本，某人之前和我说看完以后恨不得把书撕了-_-，我觉得还可以嘛。。另，亚当斯生前热衷于公益事业，是黛安·弗西大猩猩基金会和拯救犀牛国际联合会的赞助者。总觉得他是挑比较好笑的动物来赞助了。。-_.-