聶魯達詩選
出版社:桂冠圖書股份有限公司
出版日期:1998
ISBN:9789575519995
作者:聶魯達
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
有时候诗是太过于抽象的语言，我不会花力气去读或者读懂，但是凡事总有例外，我看聂鲁达的时候就细看了一首诗，然后就欲罢不能了。那首诗叫做《如果你将我遗忘》。相比较来说，我更喜欢聂鲁达不属于爱情诗的那些作品，尽管数量非常少，总有一种与大自然相依为命的地上王国的感觉，这种感觉让人内心充满力量，就好象脱力了之后又重回母亲的怀抱，接着又有了继续战斗的力量和勇气。 -
亲爱的，我自旅行和忧伤归来， 回到你的声音，回到你飞驰于吉他的手， 回到以吻扰乱秋天的火， 回到回旋天际的夜。 我为天下人祈求面包和主权， 为前途茫茫的工人，我祈求田地， 但愿无人要我停止热血或歌唱。 然而我无法弃绝你的爱，除非死亡到来。 就弹一首华尔兹歌咏这宁静的月色吧， 一首船歌，在吉他的流水里， 直到我的头儿低垂，入梦： 因我已用一生的无眠织就 这树丛中的庇护所—--你的手居住、飞扬其间 为睡眠的旅人守夜。
精彩短评 (总计10条)
-
爱人耳边的低语般温柔 -
陈黎夫妇翻译聂鲁达是最好的 -
我獨自流浪，死著自己的死。
-
喜歡的是他偏向哲理性的詩句 -
不是很喜歡這個版本的翻譯. -
跑遍香港最后在中环买到，我容易么，可是真的很动人 -
印象最深是“我记得你去年秋日的样子／你是灰色的贝雷帽、一颗静止的心／在你的眼中，曙光的火焰瞋斗／树叶纷纷堕入你灵魂的池中 ” 美到窒息。 -
这个译本也并非尽善尽美.诗作选的有点少. -
有过这本台版书，让我卖了，就是不喜欢聂鲁达，与翻译无关。 -
通俗的说，聂鲁达不愧是写情诗的高手。写作似乎是生活的，诗，似乎是唯一可以抽离生活的途径，但似乎也是真正进入生活的途径。