《考古学的过去与未来-牛津通识读本》章节试读

《考古学的过去与未来-牛津通识读本》的笔记-第68页 - 居所与社会

我是因为插图好笑而截图，但是看到这辣鸡翻译真的好笑不起来了...

《考古学的过去与未来-牛津通识读本》的笔记-第99页 - 考古学的未来

中文版第十章第三自然段：
“位于西班牙塞哥维亚的古罗马时代的高架水渠受到了汽车废气的污染、恶劣气候的影响，甚至快速空降的不良作用！”
诸位看官，你们知道什么是“快速空降”吗？
先猜猜看吧~

==============================

答案揭晓：
原版第99页：
and the Roman aqueduct in Segovia, Spain, from car pollution, harsh weather and even swift droppings!
所以“快速空降”对应的是swift droppings，嘿嘿，关键是什么是swift，什么是droppings。droppings比较简单，就是粪便的意思。
swift
英 [swɪft] 美 [swɪft]
adj.迅速的； 敏捷的； 立刻的； 突然发生的
n.雨燕； 环球金融同业电讯会； [人]斯威夫特，《格利佛游记》作者
adv.迅速地，敏捷地
显然，swift droppings就是“雨燕的粪便”。

《考古学的过去与未来-牛津通识读本》的笔记-第48页

确定相对年代背后的基本推理来自地层学，这是对地层或沉积物如何一层覆盖着另一层的研究。另一种确定相对年代的主要考古学方法是“类型学”，即将器物按照材料、形状和/或装饰纹样的特点进行分类。