飘
出版日期:2010-11
ISBN:9787544913010
作者:米切尔
页数:980页
作者简介
《名家名译•永恒的经典:飘(套装全2册)》介绍到中国以来，一直是以傅东华先生的译本孤居中国译坛之上。关于翻译，鲁迅先生历来主张外国作品可有多种译本。茅盾也曾说过：“复译的方法是可取的，能互相比较，取长补短，比解放后通行的一部名著只有一种译本的做法，也许更有利于译文质量的提高和翻译事业的繁荣。”1988年底在长沙召开的全国文学翻译讨论会认为：“由于语言本身的不断发展，一部翻译文学作品的生命力一般只有四五十年。”傅译本迄今已整整半个世纪，和今天语言上的差异，自不待言。而且就傅译本身而言，亦不尽如人意，颇有重译之必要。
本套丛书还包括：《飘 下》。
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
两大本的书，本来以为一辈子都不会看完的。 -
当时读的应该就是这个版本。那是读这本书为的是上好一节大学里的英语选修课，因为这节英语课的老师，我真切地喜欢上了外国文学名著和电影。谢谢您，老师 -
受乱世佳人影响了，自省中...... -
依然是我最爱的一部！