起风了
出版日期:2014-3
ISBN:9787531844621
作者:[日]堀辰雄
内容概要
堀辰雄(1904—1953)，昭和初期的新心理主义的代表作家。
生于东京。毕业于东京大学国文系。
日本昭和时代最重要的作家之一，新心理主义代表作家，芥川龙之介的唯一弟子。
堀辰雄的作品有着出色的氛围营造与忧伤哀婉的基调，细节、心理描写堪称登峰造极。
其代表作有《起风了》《菜穗子》。
书籍目录
宫崎骏创作心路
序曲
春
起风了
冬
夜
死亡笼罩的山谷
堀辰雄，《起风了》，生命之贵
作者简介
纵有疾风起，人生不言弃。
这是一个关于生、死、爱的故事。风来的时候，梦想被扬起；爱你，从风把你送来的那一个瞬间开始。
“我从未想过我们会像现在这样相爱。在大家认为一切都已走投无路的时候，我们那带着几分死亡滋味的生之幸福，却因此变得更加完整。”
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
"起风了，唯有努力生存。"这是来自电影海报里对这句话的翻译，也是我从老爷子的动画里对这句话的第一份懵懂的理解。有趣的是，当我翻开这本书籍，却寻得了不同的诠释，更准确的说，对这句话的来龙去脉有了更全面的理解，这也是我推荐此书的理由之一，译者在文中的注释给予了很重要的背景信息，其中还包括故事本身源自于作者本身的经历，他们下榻的疗养院也曾经接待过同样因为肺结核而入住的围棋大师吴清源，以及这个故事之前已经在1976年的时候翻拍成电影《逝风残梦》，由山口百惠和三浦友和主演，丁建华、童自荣配音，想必在当初家喻户晓了吧。回到那句诗句，整本书里，出现了不同的诠释，比如在介绍动画的时候，用的是“风起，万物生。所以名字叫起风了；在小说本身，则用的是“纵有疾风起，人生不言弃。” 据说，这句诗歌原来出自法国诗人保罗·瓦勒里的《海边的墓地》，作者崛辰雄用日文翻译的时候，译成“起风了，（生亦何喜，）死亦何悲”，被业界认为是误译。所以才有了上面小说里中文翻译的版本。无论是何种诠释，就像100个人心中有100个哈姆雷特一样，相信看过原著和动画的人，或多或少也会有自己对这句诗句的理解，也同时折射出了自己的人生态度。老爷子这次押宝在这样一个真实的故事下创造出的动画，看来是正确的呢。嗯，正如他说的，龙猫么，有一个够了。 -
起风了，上周在图书馆借的书。知道这本书当然是因为宫崎骏老爷子的电影，也一直想看电影也未看成。无意在图书馆架子上看到这本就随手借了回来。黑龙江美术出版社，前面附了一篇宫崎骏的创作心路，据称是根据宫崎骏接受NHK电台采访内容整理的。配了许多插图，像绘本一样。一边读一边忐忑，有授权的吧？宫崎骏老爷子深恶痛绝盗版啊。我们是盗版的受益者，真不好意思。随着电影广为人知的就是那句：纵使疾风起，人生不言弃。小说开头引用这句诗，我以为是小说的基调。也许是。不过隐藏的很深。小说初看有点无聊，景色的堆积，山峦芒草花朵夜雾。。很浅淡，细腻的心绪，总之很小清新。女主病重，男主不离不弃，一起住进富士见的疗养院，朝夕相对相濡以沫。还是景色描写，下雨啦 下雪啦，晒太阳啦 以及心绪描写，几近白描。慢慢读下来觉得淡而有味，不煽情俗套。但也没多深入感动。字里行间他在探讨生与死，渐渐纵使疾风起，人生不言弃的主题倒是浮现了。幸福也就是平淡日子的相守，共同面对，即使死亡就在面前，也得过好每天相对的日子。这本书我最喜欢脚注。译者找了许多相关的资料做注解，比如写到轻井泽，她会说明下轻井泽的今昔，富士见疗养院她会介绍下这个著名的疗养院，谁主持的，谁在哪里养过病。同期吴清源也在富士见疗养院养病，还特别翻译了吴的日记几段，很觉亲切。在这里遇到吴清源，真好。作品里提到里尔克，也会介绍几句。我看脚注的乐趣比正文都多。这么说我有点黑哦。其实不是的，我大概不适应这种哀婉柔美吧。这书的封底各种推荐语写了与没写一样。
精彩短评 (总计20条)
-
因为一部电影而来，却把电影打败。 -
作者的回忆那么细腻，充满了幸福和花香的味道。生死之间，平淡的琐碎，难以隐藏的哀伤。也许多年后我对生死有更多感悟的时候，会想起这本书来吧，那时候会有不一样的感受。如今只记得那份平淡而深刻的爱，小屋的灯光，以及那句“纵有疾风起，人生不言弃”。 -
关于梦想，用肤浅眼光去看肯定只能得肤浅的答案了。 -
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.最不合时宜的时候看到这句话，读了这本书，那就再坚持下吧。 -
很缓慢细腻。装帧很幼齿哇。前面有个宫崎骏的访谈，看的时候有点忐忑，不知道版权给没？ -
周日上午的学校图书馆。 -
回忆果然只是对自己而言是珍贵的东西，旁人看起来真的很无趣。唔我觉得真是无聊得过分了。 -
因为宫崎骏，所以才会去寻找这本起风了，2014年一直在等待宫崎骏的最后一部作品，喜欢整个主题“纵有疾风起，人生不言弃” -
是不是夹杂着死亡与生命的感情都是这么细密多变 -
读到满满都是爱啊 沉醉于细腻地情感之中 无关于格局大小和文化差异 就是美 -
寥寥数笔的回忆。 -
细腻伤感的文风。。。。 -
瞎了我的狗眼选了最烂的一版。 -
译者强行给自己加戏…… -
烂烂烂 译本极差 明显很多地方翻译错误 连日式的语言都翻不出来 排版也极差 更不要说译者自以为是的卖弄 太多长篇幅的注释了 -
“我从未想过我们会像现在这样相爱。在大家认为一切都已走投无路的时候，我们那带着几分死亡滋味的生之幸福，却因此变得更加完整。” -
绘本与小说的结合，好像绘本不像是卜吉力工作室的原版啊~~不完美啊 -
译者业界良心 -
画质精良，感情至深，意味深长 -
虽然看似平淡，但正是这平淡之中透露了对于生与爱的渴望与感悟。