金驴记
出版日期:2014-9
ISBN:9787544748006
作者:[古罗马] 阿普列乌斯
页数:330页
内容概要
阿普列乌斯，古罗马作家、哲学家、演说家。曾游学希腊和罗马，学识渊博，涉猎甚广，在哲学、历史、自然科学、医学、文学等方面均有造诣。一生著述颇丰，被誉为“欧洲小说之父”。《金驴记》作为其文学方面的代表作，对近代欧洲小说发展影响巨大。
作者简介
《金驴记》妙趣横生地展示了古罗马时代的世相百态。贵族青年鲁巧远游希腊，羁留巫术之乡塞萨利，痴迷于巫术并一心想变成飞鸟。谁知阴差阳错，他误用女巫的魔药而变身为一头毛驴。从此，他以毛驴之身历尽艰辛，阅尽奇闻轶事：有普绪喀和丘比特的爱情神话，有坑蒙拐骗、强取豪夺、惹人捧腹的世相，也有野性情欲驱使下的风流艳事……最后，他受恩于埃及女神爱希丝而复归人形，皈依教门。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
文/臻心有鱼该书第一次由著名翻译家刘黎亭先生翻译至中国是在上世纪八十年代末，由上海译文出版社出版。刘黎亭先生参照1955年意大利文底本翻译，并参照了当时1974年意大利文最新译本。2014年经刘黎亭先生重新勘正，交由译林出版社再次出版。在两次出版中间，2000年，谷启珍、青羊重新翻译了《金驴记》，并由北方文艺出版社出版。该版本采用了中国传统的章回小说形式，对故事内容重新进行了编排。这与刘黎亭先生的翻译风格截然不同。刘黎亭先生更多的遵从了所翻译的意大利文底本，采用卷一、卷二等表述来区分每一个故事。在文字风格上，就个人而言，刘黎亭先生的翻译更加优美、流畅。《金驴记》被誉为欧洲古代神怪文学的翘首，古罗马作家、哲学家、演说家阿普列乌斯则被誉为“欧洲小说之父”，对后世欧洲小说影响深远。故事荒诞之极，主人公鲁巧在巫术之乡塞萨利遭遇了麻烦。其情人从女主人女巫处偷得魔药，但匆忙出错，令一心想变成飞鸟，体验魔法的鲁巧变成了驴子。于是，引出一串串离奇荒诞的故事。变成驴子的年轻人鲁巧经历了世间的种种苦难，目睹了各种人情世故，神话故事、打家劫舍、偷情乱伦等等，在变成驴子的鲁巧的眼里，演绎出一幕幕荒唐的人性悲喜剧。无论是作为人的鲁巧，还是作为驴子的鲁巧，仿佛既在这悲喜剧之中，又在这悲喜剧之外。结局是，鲁巧皈依教门。其实，但从故事一开始，我就联想到莫言先生的《生死疲劳》。主人公西门闹死后经历了转生为驴、牛、猪、狗、猴、大头婴儿蓝千岁的六道轮回，阅尽了家族的半世悲欢。其与《金驴记》有着近乎相同的劝说意味，当然《生死疲劳》还隐含了更多的其他背景信息。另外，《生死疲劳》书名取自佛经，即“生死疲劳，从贪欲起，少欲无为，身心自在。”主人公西门闹经历六道轮回，是否象征着也是皈依了教门？人生有善恶，因果循环，各归其所。从某种意义上讲，《金驴记》与《生死疲劳》是一样一样的。
精彩短评 (总计11条)
-
比想象的要好，公元2世纪就已经有这么好看的故事了 -
286 应该是西方国家最早的变形计了，但是为什么偷情的总是女的啊，太偏颇了吧…封面写着【古罗马英俊青年变身毛驴，看到的却是一个充满荒诞、贪婪、冷酷、艳情的重口味乱世界】不够艳情难道是有删减？不过一看金驴记这个名字我就断定不是小清新，是不是知道太多了… -
古人的想象力真是天马行空，让人叹为观止，超级好看的小说，翻译刘黎亭文采好水平高，与原著相得益彰。这本书为我的2016读书大计开了一个好头。 -
第一部真正意义上的变形记，由荷马史诗汲取了灵感，而后为更多的文学创作提供了给养。彼时古罗马版图内宗教派系混杂，小毛驴在受难的旅途中也充满了各类风俗的佚闻。耳熟能详的故事或匪夷所思，或令人捧腹，作者最后给出的解救之道是历尽磨难后的再三反省。斩断欲望谈何容易，清空魂灵全部用来盛放信望又是何等悲哀。 -
有趣归有趣，故事真的好重口味（笑） -
这便是用荒诞不经的小说写历史了 -
确实是描摹出了世相百态，强盗、巫术、罗马神话、多神崇拜、索多玛式淫乱、公民审判、罗马士兵、农民和贵族纷争，一本好书就像是时空穿梭机。按照译者所说，翻译很认真，阅读起来很赞，注释也精当。激发了阅读希腊神话和罗马神话的兴趣。 -
对世相百态的描摹实在让人惊叹，罪与罚还有拯救的主题在这里也可见端倪 -
在书里女人都是善妒，淫荡，愚蠢的～不好不好～
故事顺畅奇异，像天方夜谭～ -
普绪克和丘比特故事最早的记录者。除此之外，最打动人的是所有关于“贪看”和“好奇”的描写。本质上来说，这是一部关于“偷窥”的传奇。送你一朵玫瑰花吧，我可怜且疼痛着的驴子。我们熄了灯吧。关上我们的眼。不要再看了吧。不看了，大概就不痛了。 -
看着这小说之祖，深感小说的艺术已进步不知多少