《去见那个男人》书评

从文本看翻译的细节［书香闻过录43］

从文本看翻译的细节[书香闻过录43]翻译文本的成败，决定于细节。试比较阅读同一节文本的两种不同翻译文字：“你总是想着噩梦。”哈丽特告诉我。她穿着浴袍，脸上全是乳霜。她和我的姐姐路易莎打算出去举行女孩子之间的聚会。我猜她们有好多事情要谈——她们肯定会谈论我——所以她们不愿意我在场。同时也是要让我度过一个单身汉的夜晚。——胡苏晓译詹姆斯·鲍德温短篇小说《游子情》，原载小说集《去见那个男人》。“你老是做恶梦，”哈莉特对我说，她身披晨衣，脸上抹着冷霜。她打算和我的姐姐路易莎一起出去，谈谈娘儿们的体己话。我猜想她们有好多事情要谈——当然啰，也一定会谈起我——所以她们不愿我在场。今晚我就只能过单身汉的生活了。——陈登颐译《今朝今夕如水流逝》，原载《世界小说一百篇》（上）。同一节文字，两个人翻译，虽然风格还谈不上有什么大差异，但在诸多细节处，已经有了不同。“想”和“做”肯定不同，“举行女孩子之间的聚会”颇显庄重，“谈谈娘儿们的体己话”更显亲密随和，而“让我”与“只能”属于主动和被动的不同表达，给读者的心理感受差异更大。语言随时代变迁而有不同程度的变化，翻译是一件特别严肃和辛苦的工作，大方面要求译者在两种文化之间搭上一座“信、达、雅”平衡的桥梁，小方面要求译者准确把握文本的细节，读懂在文本“冰山”下隐藏的丰富意义，并以相对应的风格生动准确地表达出来。胡译是最近的新译，可能是为了更符合今天已经后现代的生活节奏，在翻译上做减法，讲究简洁，没有陈译那么多层次丰富的细节感受，却也失去了文学中的婉转蕴藉的美感。“千个读者有千个哈姆雷特”，这只是我个人的一点阅读经验而已，或许不足挂齿，就此打住。