学生必读世界名著（中英对照）

章节摘录

版权页：   插图：   If you were to say to the grown-ups: "Isaw a beautiful house made of rosy brick,with geraniums in the windows and doves on the roof, " they would not be able to get any idea of that house at all. You would have to say to them: "1 saw a house that cost $20000."Then they would exclaim: "Oh, what a pretty house that is!" Just so, you might say to them: "The proof that the little prince existed is that he was charming, that he laughed, and that he was looking for a sheep. If anybody wants a sheep,that is a proof that he exists." And what good would it do to tell them that? They would shrug their shoulders, and treat you like a child. But if you said to them : "The planet he came from is AsteroidB612," thentheywould be convinced,andleaveyouin peace from their questions. They are like that. One must not hold it against them. Children should always show great forbearance toward grown-up people. But certainly, for us who understand life,figures are a matter of indifference. I should have liked to begin this story in the fashion of the fairy-tales. I should have like to say:"Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a sheep..." 如果你对大人们说：“我看见一幢美丽的房子，是用玫瑰色的砖块砌成，窗口盛开着天竺葵，屋顶上飞着鸽子。”他们压根儿不会明白那是一幢什么样的房子。你必须对他们说：“我看到一座房子，价值两万块钱呢。”这时他们才会齐声赞叹： ‘哎哟，那房子真漂亮！” 同样道理，你可以告诉他们：“我能证明小王子曾经存在过，因为他那么逗人喜爱，因为他的笑声那么悦耳，还因为他在寻找一只绵羊。如果有人想要一只绵羊，就足以证明他是存在的。”但是告诉他们这些有什么用呢？他们顶多耸耸肩膀，把你当成一个小孩子。而如果你对他们说：“他是从‘小行星B—612号’来的。”他们便会心服口服，不再用那些烦人的问题来打扰你了。 他们就是那样。我们千万不要因此而跟他们作对。小孩子应该永远对大人们表现出极大的忍耐。 但是毫无疑问，对我们这些理解生活的人来说，数字是不值一提的东西。我本来很想以童话的方式讲述这个故事。我本来很想说：“在很久很久以前，有一位小王子，他住在一颗比自己大不了多少的星球上，他想要一只羊……”。

前言

献给莱昂·沃思    读这本书的小孩子们，我请求你们原谅我把它献给一个大人。我有一个很重要的理由：他是我在这个世界上最好的朋友。我还有一个理由：这个大人什么事情都能理解，就连关于小孩子的书也不例外。我还有第三个理由：他住在法国，忍受着饥饿和寒冷，需要安慰。如果所有这些理由都还不够，我就把这本书献给长成这个大人的那个小孩子。所有的大人都曾经是小孩子——不过他们很少有人记得罢了。因此，我把我的献辞改成下面这样：    献给    童年时代的莱昂·沃思

内容概要

作者：（法国）圣艾修伯里 译者：马爱农马爱农（1964年9月－ ），女，江苏省南京市人，祖籍常州，中国翻译家，与其妹马爱新因合作翻译《哈利•波特》系列小说而出名。祖父马清槐是英语翻译家。

书籍目录

我对大人的看法／2 飞机坠入沙漠，我认识了小王子／8 我逐渐了解小王子的来历／20 小王子生活的星球引起我的思考／28 要警惕面包树的危险／38 我和小王子谈论日落／48 我知道了小王子生活的秘密／56 玫瑰花来到小王子的星球／66 小王子离开了他的星球／80 小王子去拜访国王／86 小王子去拜访一位自负的人／102 小王子去拜访一个酒鬼／108 小王子去拜访一位商人／112 小王子去拜访一位点灯者／124 小王子去拜访一位地理学家／136 我们讨论地球的点灯者／148 小王子认识了地球上的一条蛇／150 小王子去寻找人类，碰到了一朵花／162 小王子登上了一座山／164 小王子发现满园的玫瑰花／168 小王子和狐狸成了朋友／172 小王子遇到一位铁路扳道工人／192 小王子遇到一位商人／196 我和小王子在沙漠找一口井／198 找到了一口井，我和小王子讨论他的星球和他的返回／206 小王子和蛇交谈并安慰我，最后返回他的星球／218 我后来的感想／240

编辑推荐

《学生必读世界名著:小王子(中英对照)》1943年首版于美国，至今已被译成102种语言，发行超过5亿册。作者圣艾修伯里一边飞行，一边思索着人生，他用极富想象力的文字抒写出的对爱、孤独和生命的独特体验，俘获了无数大人和孩子的心。

作者简介

《学生必读世界名著(中英对照):小王子》的作者圣艾修伯里一边飞行，一遍思索着人生，他用极富想象力的文字书写出的对，孤独和生命的独特体验，俘获了无数大人和孩子的心。

---

 学生必读世界名著（中英对照）下载

---