《古希腊语入门教程》书评

与荷马、柏拉图直接对话，踏上西方文明殿堂的阶梯。

希腊语属于印欧语系。该语系包括罗曼语、诸斯拉夫语、克尔特语、赫梯语、亚美尼亚语、伊朗语和印度语言。希腊语虽然不能被归类为罗曼语的一种，但它的语法和拉丁语的语法有很多相似之处。因此，学过拉丁语的人会比较容易掌握古希腊语的语法。在古希腊语的方言中，伊奥尼亚方言很重要，因为荷马与希罗多德的著作是用伊奥尼亚方言写成的。使用伊奥尼亚方言的地区主要是小亚细亚西岸与爱琴海诸岛。在公元前500年至前300年间，雅典地区的方言（阿提卡方言）逐渐通行各地。阿提卡方言和伊奥尼亚方言之间的差别不大，而这两个方言在希腊化时期（约公元前300年到公元300年）形成了一种共同的语言，即所谓的koinēdialektos（“希腊普通话”，亦译“共通希腊语”、“通用语”等），它流行于地中海沿岸各地。这种共通希腊语成为古代晚期和东罗马帝国时期（约325年到1453年）的希腊语、中世纪希腊语和现代希腊语的基础。本教材是以阿提卡方言为基础的，同时也包括一些来自希腊化时期的课文。古希腊语、拉丁语和古希伯来语已是“死语言”，只保存于古代文献之中，但这些语言对欧洲文化曾产生巨大影响，无论是在文学、历史学、哲学、宗教、法律或自然科学方面。许多希腊语的概念一直到今天影响着世界各民族的思维方式，比如希腊语的polis（城市）是英语的politics（政治）和police（警察）的来源。英语的economy（经济学）来自希腊文的oikos（家庭）和nomos（规律），而古代的希腊作者早就使用oikonomikos这样的词。由此可见，“经济”的本来意义是“管理家庭的规律”，即“齐家之术”。任何想深入理解欧洲文化的学者都应该对古希腊语有基本的掌握和阅读能力。本教材的目标是提供基本的语法知识和词汇，不详细论述古希腊文学、历史学、哲学等方面的内容。当然，为了读懂古希腊文献也应该具有关于这些学科的基本知识。所参考的书籍主要是：罗念生等编《古希腊语汉语词典》，北京：商务印书馆，2004年（在1024—1076页附有各种语法表）；信德麟编著《拉丁语和希腊语》，北京：外语教学与研究出版社，2007年；傅约翰著《简明共通希腊文教程》，上海：上海交通大学出版社，2009年；周展编著《古典希腊语教程》，杭州：浙江大学出版社，2009年；W.Elliger，，Klett1997（《古希腊语教程》）；Kaegi，，Bolchazy-CarducciPublishers1995（《Kaegi的希腊语语法》，一部经典教材，第一版1884年）。我希望，通过这部小教程，更多人能够理解和欣赏欧洲古代文化。