榮譽的造象

内容概要

金聖華教授一九六五年加入香港中文大學任職，九七年出任翻譯學講座教授，二零零五年七月三十一日榮休，獲大學校董會頒授翻譯學榮休講座教授銜。



金教授九三至九八年出任翻譯系系主任，帶領該系由草創時期的副修系，發展成為獨當一面的主修系。一九九七年獲授OBE（英帝國官佐）勳銜，表彰她對香港翻譯工作的貢獻。



金教授是英國語言學會院士、香港翻譯學會榮譽會士、中國翻譯協會理事、上海外國語大學翻譯研究所特聘研究員、福建師範大學外國語學院客座教授和香港翻譯學會會長，歷任中大校董、新亞書院校董、文學院副院長等職。



金教授自九六年起，為大學校長就職禮、大學榮譽學位及榮譽院士頒授典禮撰寫讚辭。

作者简介

頒授榮譽博士學位是香港中文大學的大典，多年以來，擔任這項重任的，是中大翻譯系講座教授金聖華博士，也就是本書的著者。她覺得塑造人像要設法面面顧到：不僅是正面、嚴肅的肖像，也要作側面觀察的速寫。於是她別出心裁，在整理中大榮譽博士院士讚辭之餘，前後造訪這些文學家、科學家、用她個人的印象和親切的觀感，隨筆成文，配合起來，成為這部別開生面的傳記文學。

                           ─ 喬志高



  讚頌對象都是在學術、文藝或是其他行業頂尖的人物，如饒宗頤、季羡林、余光中、李嘉誠。

  金聖華教授這些讚辭，篇篇如行雲流水，不卑不亢，跌宕有致，是極盡風雅的頌禮，每篇讚辭後面又附一篇人物專訪。因此，這些「榮譽的造象」便有了「正面與側面」的二度攝製。

  這部文字造象，不僅榮譽的光輝四射，亦充滿人性人情的溫暖，是一冊多姿多彩的人像展。

                           ─ 白先勇

 榮譽的造象下载